+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

603000 Rusia, Nizhny Nóvgorod, pl. Maksima Górkogo, 4/2, ofic. 6

De lunes a viernes: de 09-00 a 18-00 (GMT+3)

  • Inicio
  • Compaginación y diseño

Compaginación y diseño del texto de la traducción

Compaginación y diseño del texto de la traducción.

La necesidad de la compaginación del texto y/o su diseño surge cuando los materiales iniciales (originales) para la traducción se transmiten en un formato diferente a Microsoft Word, y para el cliente es necesario que la traducción repita exactamente el formato del original. Generalmente, el formateo inicial y el traslado a la traducción de elementos gráficos (diagramas, esquemas, dibujos, etc.) se incluye en el precio base de la traducción técnica. Una compaginación más difícil o diseño de la traducción en los programas profesionales Adobe Pagemaker, AutoCAD, CorelDraw y otros se realiza por pago adicional.

La compaginación del texto traducido y su preparación para la impresión se hace por un diseñador profesional en colaboración con los traductores que realizaron la traducción. Como resultado, Usted obtiene una traducción diseñada, lista para la impresión y que es la réplica exacta del original. La compaginación de la traducción incluye la réplica exacta de todas las características de la letra (trazo del símbolo, tamaño, color, etc.) y también la observación exacta de las características de todos los objetos gráficos del original (posición, proporciones y tamaño, inscripciones de los dibujos, etc.).

La necesidad de la compaginación surge con mayor frecuencia en los casos siguientes:
- traducción de dibujos en formato AutoCAD;
- preparación del texto para la impresión en tipografía (preparación antes de imprimir);
- exigencia de una similitud máxima de la traducción con el texto original;
- necesidad de colocar en una misma página el texto original y la traducción, etc.

Si es necesario, las posibilidades técnicas de nuestra agencia de traducción permiten realizar la compaginación del texto prácticamente en cualquier formato (CDR, EPS, PDF, HTML, AutoCAD, InDesign y otros). El material original puede ser presentado electrónicamente o en papel.

La tarea de compaginación de la traducción comienza después de la aceptación final por parte del cliente del texto traducido. El precio de la compaginación de una página física de texto traducido en formato A4 es 100 rublos.

A diferencia de la compaginación, el diseño de la traducción representa un proceso creativo cuando está ausente la maqueta del original que es necesario repetir (por ejemplo, está puesta la tarea de elaborar un folleto publicitario para socios extranjeros, que contiene el texto traducido y la simbología de la compañía). El precio del diseño de la traducción depende del volumen del trabajo y en cada caso se negocia aparte.

Además, podemos proporcionar servicios poligráficos, es decir Usted puede recoger la tirada de la traducción. La colaboración constante con tipografías de Nizhny Nóvgorod nos permite ofrecer precios competitivos fijando el beneficio a costa de las comisiones. El precio de la impresión depende de la tirada y se precisa en cada caso.