La traduction de l’hongrois en russe

Le bureau de traduction Alba est prêt à effectuer la traduction du hongroisainsi que la traduction en hongrois ou l’interprétation du hongrois . Les relations bilatérales entre la Russie et la Hongrie se développent à un rythme accéléré, la Russie reste le partenaire économique le plus important de la Hongrie. Les citoyens russes achètent de plus en plus souvent des biens immobiliers en Hongrie, les mariages entre les citoyens russes et hongrois sont aussi fréquents. Tout cela conditionne la nécessité des traductions du hongrois. Le plus souvent on nous demande de traduire du hongrois des documents sur les biens immobiliers, des certificats de mariage ou de divorce, des déclarations en douane, des titres de transport, des bons de remise, des listes de colisage, des contrats de livraison, des prospectus touristiques, des dossiers techniques dans les domaines de l’énergie, de l’agriculture, de la santé publique et de la construction.

La langue hongroise (le nom original –la langue magyar) appartient aux langues finno-ougriennes (branche ouralienne) et n’est pas liée aux autres langues européennes. La langue hongroise est répandue principalement en Hongrie (9.5-10 millions de personnes), ainsi que sur les territoires qui avant 1920 faisaient partie du Royame de Hongrie: en Roumanie (1,4 million de personnes), en Slovaquie, en Serbie, en Ukraine, en Croatie, en Autriche, en Slovénie. La langue hongroise est une langue officielle de la Hongrie et une des langues officielles de l’Union Européen.

La langue hongroise s’est séparée des autres langues finno-ougriennes il y a près de 3000 ans, quand les tribus hongroises ont commencé à pratiquer l’élevage nomade au lieu de la chasse sédentaire. Les Hongrois ont émigré aux Carpates en 896 environ, après quoi la langue hongroise a commencé à interagir avec des langues slaves et romanes. Après la fondation du Royame de Hongrie, l’État catholique, en 1000 par Stéphan Vengersky, la langue hongroise est passée à l’alphabet latin et a continué à se développer sous une forte influence de la langue latine. La première source de la langue hongroise est un éloge funèbre et la prière des défunts qui se rapportent aux années 1192 – 1195 et sont inclus au code de Diord Praï. La première œuvre poétique en hongrois – les lamentations de Marie du XIIIème siècle a été découverte en 1922 dans la bibliothèque de la ville belge de Louvain. La première traduction de la Bible en hongrois a été réalisée dans les années 1430. Le premier livre imprimé en hongrois a été édité en 1533. C’est l’ éminent écrivain hongrois Kazintsi Ferents qui a joué un grand rôle dans l’évolution et le commencement de la standardisation de la langue hongroise.

Faits intéressants sur la langue hongroise:

• La langue hongroise ressemble le plus à la langue des peuples Khanty et Mansi qui habitent en Sibérie, c’est-à- dire presque à 5000 km de la capitale de la Hongrie, la ville de Budapest.
• D’après certaines données le mot «vengry» dérive du nom de tribu «ougry», d’après les autres données il dérive du nom du tribu turc «onogoury» ce qui signifie «dix tribus».
• La Hongrie est un des pays les plus anciens européens. Elle a été fondée en 896 plus tôt que la France et l’Allemagne.
• Vers 2007 treize originaires de Hongrie ont reçu le prix Nobel, ce qui surpasse l’indice correspondant pour le Japon, la Chine, l’Inde, l’Australie ou l’Espagne.
• Le mot "maison" en hongrois sonne comme dans les autres langues germaniques (ház en hongrois, Haus en allemand, house en anglais), cependant ce n’est qu’une coïncidence.
• Les mots "frère" et "sœur" en hongrois se composent de deux racines "test" (corps) et "vér" (sang).