Traduction de la langue lithuanienne
Le bureau de traduction Alba fait des traductions de la langue lithuanienne en langue russe des textes sur des sujets divers. La nécessité en traductions de la langue lithuanienne est montée en flèche après la sortie de la Lituanie de l’URSS. La plus demandée est la traduction de la langue lithuanienne des documents personnels certifiés par le notaire, y compris des certificats de naissance, des certificats de mariage (de divorce), des livrets de travail, des passeports. La traduction du russe en lithuanien, ainsi que l’interprétation lithuanienne sont moins demandées, mais sommes toujours prêts à vous rendre ce service. Toutes les formes de la traduction lithuanienne sont effectuées par le locuteur natif de la langue qui a une instruction supérieure philologique.
La langue lithuanienne est une langue officielle de la Luthuanie et est reconnue comme une des langues de l’Union Européenne. Près de 2,96 millions de personnes parlent lithuanien sur le territoire de Lithuanie et encore 170 000 de locuteurs natifs de la langue lithuanienne habitent hors la Lituanie. La langue lithuanienn se rapporte au groupe des langues baltes et a beaucoup de traits communs avec la langue lettonne. L’écriture de la langue lithuanienne est basée sur l’alphabet latin adapté.
Le lithuanien a conservé jusqu’ à nos jours beaucoup de traits caractéristiques de la langue ancienne indo-européenne et est considérée comme la langue la plus conservative de toutes les langues existantes indo-européennes. Selon certaines sources la langue proto-indo-européenne s’était divisée en langues slaves et baltes au début du premier millénaire avant notre ère, et la division des langues lettonne et lithuanienne a commencé après les années 800 de notre ère. La source écrite la plus ancienne de la langue lithuanienne se réfère aux années 1503 – 1525, et présente une traduction manuscrite des prières en langue lithuanienne. En 1864 Mikhaïl Mouraviev qui était en ce temps-là le gouverneur russe en Lituanie a interdit la langue lithuanienne et l’utilisation de l’alphabet latin. La langue lithuanienne est la langue officielle de Lithuanie à partir de 1918.
Faits intéressants sur le lithuanien et la Lituanie
• La devise de Lituanie est le «lit», le cours du lit par rapport au rouble est 12 – 13 roubles pour 1 lit;
• La Lituanie est devenue le dernier pays européen ayant adopté la religion chrétienne seulement au XVème siècle. La religion lithuanienne païenne s’appelle Romouva;
• la capitale de la Lituanie –Vilnus, le sommet le plus haut –le mont Youozapiné(294 mètres), la rivière la plus longue Niéman (973 km);
• Seulement le roi Mindaougas couronné officiellement par l’église Catholique a gouverné le pays au milieu du XIIIème siècle au cours de toute l’histoire de la Lituanie. L’idéologie moderne lituanienne lui a attribué le statut de fondateur de l’État et de héros national;
• La Lituanie est devenue la première république qui est sortie de l’URSS. Le 17 septembre 1991 la Lituanie est entrée à l’ONU et le 1 mai 2004 dans Union Européenne;
• Le petit territoire de la Lituanie est divisé en 10 districts, 60 municipalités.
