La traduction du suédois en russe
Bureau de traduction «Alba» offre ses services en matière de la traduction écrite et d’interprétation de la langue suédoise en russe et à l’inverse. Tous nos employés sont linguistes - traducteurs qui possèdent un enseignement supérieur, ce qui donne 100% de garantie de traduction de qualité et rapide des textes, des documents et des informations de toute complexité.
La langue suédoise appartient au groupe de langues scandinaves. Comme les langues norvégienne, danoise et islandaise elle descend de la langue scandinave ancienne. Et l’écriture moderne s’est formée en résultat de la fusion des dialectes sveysky et yotsky.
Aujourd’hui plus de 9 millions de personnes en Suède et plus de 5 millions de personnes en Finlande voisine où le suédois est la deuxième langue nationale parlent suédois.
Tous les médias modernes de Suède parlent suédois. Malgré que la langue nationale et officielle soit le suédois standard - rikssvenska ou högsvenska, beaucoup de journailstes parlent avec l’accent régional. Le fait est que beaucoup de dialectes qui ont tendance au développement autonome depuis l’antiquité se sont conservés sur le territoire de la Suède.
La langue suédoise est analytique, cela veut dire que sa grammaire et sa structure sont basées sur une analyse profonde et la compréhension de la structure et de l’histoire de la langue. Beaucoup de locuteurs natifs ne connaissent pas de définitions et de règles, mais cela ne les empêche pas de mener le dialogue et d’écrire correctement.
Les faits intéressants sur la langue suédoise
• La langue suédoise est étudiée dans plus de 200 universités de 43 pays du monde.
• La langue suédoise a beaucoup d’emprunts allemands.
• Un Suédois peut bien comprendre 90% d’informations dans un journal danois, cependant il ne comprendra et 10% de ce qu’on dira à la radio en danois.
• En suédois by – c’est «village», et en danois – «ville», frukost en suédois signifie «petit déjeuner», et en danois – «déjeuner».
• L’alphabet suédois a 29 lettres.
• La signification d’un mot suédois dépend souvent de la durée et de la divisibilité du son de sa prononciation.
• Swenglish est une langue suédoise anglaisée.
