+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

42 B, ul. B. Pokrovskaya, Nizhny Novgorod, Russia, 603000

Lundi au vendredi de 9 à 18 heures (GMT+3)

La traduction de la langue polonaise en russe

Traduction de la langue polonaise en russe

Le bureau de traduction Alba accomplit la traduction de la langue polonaise en russe et du russe en polonais des textes sur des sujets divers. Malgré que beaucoup d’habitants de la Pologne parlent russe, la nécessité en traduction des documents de la langue polonaise en russe est assez fréquente. Cela est favorisé par le développement des relations du commerce et économiques avec la Pologne. La plus demandée est la traduction du polonais des documents personnels avec la certification postérieure par le notaire, y compris la traduction du polonais des actes de naissance (de mariage, de divorce), de livret de travail, de passeport, la traduction du polonais de la déclaration en douane (d’exportation), des certificats. La traduction du russe en polonais, ainsi que l’interprétation polonaise sont moins demandées, mais nous sommes prêts à vous rendre ce service aussi. En cas de nécessité nous sommes prêts aussi à traduire du polonais en autre langue étrangère (par exemple, la traduction du polonais en ukrainien).

La langue polonaise appartient aux langues slaves occidentales et est la langue officielle de la Pologne. Le nombre total de locuteurs natifs de la langue polonaise est de 43 millions de personnes dans 16 pays du monde (Lituanie, Belarus, Ukraine, Allemagne, États-Unis et Canada). 97 % de la population de la Pologne considèrent la langue polonaise comme leur langue natale.

Les inscriptions les plus anciennes en polonais se rapportent aux années 1227 – 1310. L’évolution du polonais se passait sous l’influence d’un grand nombre de langues (latine, tchèque, française, allemande, italienne et russe). La Deuxième guerre mondiale a amené à la formation des foyers d’expansion de la langue polonaise dans d’autres pays d’Europe.

Les faits intéressants sur la langue polonaise:

• le dessin animé «Cendrillon» est appelé en polonais "Kopciusezek".
• selon les données de recensement de 2001 26 % de la population de la Lituanie parlent polonais, et aux États-Unis – 667 414 personnes (données de 2000);
• selon les croyances polonaises seulement les mariages conclus au mois dont le nom ne possède pas la lettre «r» seront heureux. Sous ce critère tombent les mois suivants: mai (maj), janvier (styczeń), février (luty), avril (kwiecień), juillet (lipiec), novembre (listopad).

Discuter la langue polonaise sur le forum .