Образец (шаблон) перевода американского паспорта (паспорта гражданина США) на русский язык

Государственный Секретарь Соединенных штатов Америки настоящим просит тех, кого это может касаться, позволения нижеуказанному гражданину/националу Соединенных Штатов перемещаться без задержек или препятствий и, в случае необходимости, предоставления юридической помощи и защиты.

Мы, народ Соединенных Штатов, дабы образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать общему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим, провозглашаем и учреждаем настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки.

Подпись владельца

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ И КОНТАКТНОЕ ЛИЦО ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

В целях собственной безопасности, заполните карандашом следующие поля. Пожалуйста, своевременно обновляйте приведенные сведения при появлении каких-либо изменений.

Адрес владельца в Соединенных Штатах:

Иностранный адрес владельца:

При наступлении чрезвычайной ситуации, пожалуйста, обращайтесь в ближайшее Американское посольство, консульство или Службу Государственного Департамента по управлению в кризисных ситуациях для граждан США по номеру 202-687-5225 или к нижеуказанному контактному лицу

Адрес:

Телефон:

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПАСПОРТЕ

Паспорт недействителен без подписи владельца в соответствующем поле на странице 3.

Запрещено законом пользоваться настоящим паспортом любому лицу, не являющемуся первоначальным законным его получателем. Использование настоящего паспорта в нарушение паспортных правил, условий или ограничений, оговоренных в нем, а также поездка в страны, где паспорт США не считается действительным документом, являются уголовным преступлением (Свод законов США, раздел 18, статья 1544). Для получения дополнительной информации обращайтесь в ближайшее Американское посольство, консульство или в Службу паспортного регулирования и правовых консультаций Государственного Департамента США по номеру, указанному на веб-сайте www.travel.state.gov

Собственность правительства США. Настоящий паспорт является собственностью Соединенных Штатов (Кодекс федеральных правил, раздел 22, раздел 51.9) и должен быть возвращен по требованию уполномоченного представителя Правительства Соединенных Штатов.

Кража или утеря. Об утере, краже или уничтожении паспорта следует незамедлительно сообщить в местные органы правопорядка, а также в Паспортную службу по адресу: 20522-4705, округ Колумбия, Вашингтон, подразделение CLASP, или, в случае пребывания за границей, в ближайшее Американское посольство или консульство. Ваш паспорт является ценным документом удостоверения личности и гражданства, храните его бережно.

Изменение или искажение данных паспорта. Данные, приведенные в паспорте, не должны изменяться или искажаться никаким образом. Изменение сведений делает паспорт недействительным, а предумышленное изменение приведет к судебному преследованию (Свод законов США, раздел 18, статья 1543). Только уполномоченные представители официальных органов США или иностранных государств имеют право ставить печати, а также делать замечания и дополнения в паспорте. Личные данные, указываемые для удобства, могут быть изменены или дополнены владельцем на соседней странице «Личные данные и контактное лицо при чрезвычайных ситуациях».

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.       ИНФОРМАЦИЯ О ПОЕЗДКАХ. Информацию о поездках можно получить в Информационных листках консульства, Рекомендациях о поездках и публичных объявлениях, публикуемых на веб-сайте http://travel.state.gov

2.       ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ВАКЦИНАЦИЯ. Для получения информации о здравоохранении и вакцинации свяжитесь с Центром по контролю и профилактике заболеваемости по номеру 1-877-347-8747 Международной туристической информационной линии или на сайте http://cdc.gov

3.       МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ. Программы государственной медицинской помощи престарелым и неимущим не покрывают расходов на здравоохранение за пределами США. Информацию о том, как действует медицинское страхование за границей, включая медицинскую эвакуацию, оплату услуг докторов и медицинских учреждений за границей и последующее возмещение, можно получить в брошюре «Медицинская информация для граждан США, путешествующих за границей» или на веб-сайте http://travel.state.gov

4.       ВАШ ПАСПОРТ. Ваш паспорт должен быть действительным, иметь подпись и, если требуется, визы на въезд в иностранные государства. Сделайте две фотокопии страницы с паспортными данными. Одну копию держите при себе, отдельно от паспорта. Другую копию оставьте дома вместе с копией планируемого маршрута.

5.       КОНТАКТНОЕ ЛИЦО В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ. Карандашом заполните раздел «Личные данные и контактное лицо в чрезвычайных ситуациях» на соответствующей странице паспорта.

6.       НЕ НАРУШАЙТЕ ИНОСТРАННЫХ ЗАКОНОВ. Не забывайте, что когда Вы находитесь в другой стране, на Вас распространяется законодательство этой страны. Даже если Вы не знали о том, что совершаете правонарушение, наказание предусмотренное местными законами может быть более суровым, чем в США. Для обмена денег и покупки сувениров обращайте только к уполномоченным представителям. Если Вы попали в сложную ситуацию, то позвоните в Посольство или Консульство США. Если Вас арестовали, требуйте встречи с американским консулом.

7.       ЗАПРЕЩЕННЫЕ НАРКОТИКИ. Не вывозите и не ввозите на территорию США какие-либо вещи по просьбе или в качестве услуги незнакомому лицу. Наказание за владение или хранение незаконных наркотиков, даже невольное, является строгим; осужденные приговариваются к тюремному заключению и крупным штрафам.

8.       БЕЗОПАСНОСТЬ. Не становитесь мишенью преступников. Не носите бросающуюся в глаза одежду, дорогие ювелирные украшения, не имейте при себе излишне большие суммы денег и ненужные кредитные карты. Раздел о безопасности Консульских информационных листков содержит сведения об особых условиях разных стран. См. также раздел «Безопасное путешествие за границу» на веб-сайте http://travel.state.gov

9.        БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ К УГРОЗАМ БЕЗОПАСНОСТИ. Не оставляйте багаж без присмотра в общественных местах. Не принимайте также багаж от незнакомцев.

10.   СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ И КАТАСТРОФЫ. В случае возникновения катастрофы свяжитесь с семьей и близкими и сообщите о Вашей безопасности. Если Вам требуется помощь, свяжитесь с ближайшим посольством или консульством США.

11.   ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ В ПОСОЛЬСТВЕ США. Во время длительного визита в иностранное государство, путешествия в отдаленные или беспокойные регионы или постоянного проживания за границей зарегистрируйтесь в посольстве или консульстве США по телефону, факсу или лично, или подав заявку в режиме «он-лайн» на домашней странице Департамента Регистрации по адресу: http://travelregistration.state.gov

12.   ПОХИЩЕНИЕ ДЕТЕЙ. Для получения информации о предотвращении похищения детей за границей или помощи, если Ваш ребенок похищен, обращайтесь в Службу по вопросам детей Государственного Департамента США по номеру 1-202-736-7000 или посетите наш веб-сайт http://travel.state.gov

13.   УТРАТА ГРАЖДАНСТВА США. В определенных обстоятельствах Вы можете утратить гражданство США, совершив добровольно и с намерением отказаться от гражданства США одно из следующих действий: (1) принятие гражданства иностранного государства; (2) принятие присяги иностранного государства; (3) служба в вооруженных силах иностранного государства; (4) поступление на службу иностранного государства; или (5) официальный отказ от гражданства США в присутствии представителя консульства США за границей. Для дополнительной информации свяжитесь с посольством или консульством США или Службой Государственного Департамента по управлению в кризисных ситуациях для граждан США по адресу SA 29 4 этаж, 2201 C Street NW, Вашингтон, Округ Колумбия, 20520 или позвоните по номеру 1-202-647-5225. Бесплатная горячая линия: 1-888-407-4747 или для звонков из-за пределов США 1-317-472-2338.

14.   ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО. Лицо, одновременно имеющее гражданство более одной страны, считается лицом с двойным гражданством. Лицо с двойным гражданством, находясь под юрисдикцией другого государства, считающего его своим гражданином, подчиняется законам этого государства, включая воинскую повинность. Двойное гражданство может служить препятствием для консульства США в защите своего гражданина на территории страны второго гражданства. Лица с двойным гражданством, испытывающие проблемы за границей, должны обращаться в ближайшее посольство или консульство США.

Настоящий документ содержит чувствительную электронную схему. Во избежание порчи не сгибайте его, не прокалывайте и не подвергайте воздействию экстремальных температур.

А. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ВВОЗ ТОВАРОВ И УСЛУГ. Для получения информации направляйте запрос в Министерство финансов США, Управление по контролю за иностранными активами по адресу: 20220 округ Колумбия, Вашингтон, Пенсильвания-авеню Норт-Уэст, 1500, Казначейство, или посетите веб-сайт http://www.treas.gov/ofac

Б. ТАМОЖНЯ И ОХРАНА ГРАНИЦ. Для получения экземпляра брошюр «Рекомендации перед началом поездки» и «Домашние и дикие животные: лицензирование и медицинские требования» свяжитесь с Таможенно-пограничной службой США через веб-сайт http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel

В. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. Для получения брошюры «Советы туристам по ввозу пищевых, растительных и животных продуктов в Соединенные Штаты» свяжитесь с Министерством сельского хозяйства США (http://www.aphis.usda.gov/travel). См. также раздел «Информация для путешественников за рубежом» на веб-сайте Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США по адресу http://www.le.fws.gov/TipsforTravelers.htm

Г. НАЛОГИ США. Все граждане США, работающие и проживающие за границей, обязаны сообщать о доходах, получаемых за рубежом. См. Документ №54 Налогового управления США «Инструкция по налогам для граждан и постоянных жителей США за границей», доступный на веб-сайте http://irs.gov/publications/p54/index.html

Д. СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ. Для получения информации о выплатах за пределами США направьте запрос в Службу международных операций Управления социальным обеспечением по адресу: 21235 штат Мериленд, Балтимор, почтовый ящик 17769, или посетите веб-сайт http://www.ssa.gov/internationa, или свяжитесь с ближайшим офисом Управления социального обеспечения в Соединенных Штатах или посольством или консульством США за границей.

Адреса веб-сайтов, приведенные в настоящем документе, могут быть изменены.