+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

Фразеологические единицы английского языка с числительными при переводе

Фразеологические единицы английского языка с числительными при переводе

Автор: Шуменко Ольга Анатольевна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры германской филологии Сумского государственного университета, г. Сумы, Украина

Статья подготовлена для публикации в сборнике «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода».

В каждом языке есть устойчивые словосочетания, которые по содержанию и синтаксической функцией равнозначны слову. Эти словосочетания относятся к полилексемным языковым единицам с определенной структурой и семантическим нагрузкой. Фразеологические единицы (ФЕ) отражают представления людей об окружающем мире. Каждый язык отличается своей оригинальной фразеологией, что связано с неповторимостью быта, обычаев, культуры и ментальности народа. Фразеологизмы как явление были порождены необходимостью создания выразительных средств для нужд коммуникации, для возможности наглядно выразить свои эмоции, чувства, дать яркую и образную характеристику действиям, процессам и явлениям. Во фразеологии отражена национальная картина мира.

Большинство фразеологизмов появились в процессе наблюдения за окружающей действительностью. Процесс создания фразеологических единиц состоит из двух этапов. Первый этап состоит в том, что определенные звуки, составленные в слово, приобретают значение. На втором этапе сообщение, состоящее из нескольких слов, каждое из которых имеет в словаре собственное значение, приобретает новое значение, не равное, отличающееся от значения любого из слов-компонентов фразеологической единицы [1].

Компоненты фразеологических единиц с числительным способны семантически модифицироваться, им присуща воспроизводимость, стабильность структурных компонентов, целостность значения, непроницаемость. Все эти признаки сближают фразеологизм со словом [5, с. 96 – 100]. Числительные в свободных словосочетаниях соотносятся с реальными объектами, указывают на их точное или приблизительное количество. На значение числительных, на их перевод в условиях фразеологического словосочетания влияют компоненты окружения: пересечения и включения их смыслов в семантику цельной единицы. Общий смысл фразеологических единиц обуславливается совокупностью значений составляющих [9, с. 251].

Фразеологические единицы с числительным – ФЕ (ч) как вторичные единицы представляют отклонения от традиционной структуры и семантики исходных словосочетаний. Изучение поверхностной и глубинной структур ФЕ (ч) является актуальным, учитывая сегодняшнюю значимость когнитивных исследований, экспликацию характера действенности человеческого фактора. Распознавание когнитивной значимости ФЕ (ч) является весьма актуальным для их адекватного воспроизведения в языках-трансляторах. ФЕ (ч) присуща языковая устойчивость, формальная и семантическая целостность [6, с. 108]. Указанные единицы принадлежат к языковым конструкциям с соответствующей структурой, семантикой и прагматикой. В отличие от переменных словосочетаний эти полилексемные единицы обозначены биполярностью – открытые процессы конвергенции и дивергенции [4, с. 82]. Ретроспективно ФЕ (ч) тяготеют к валоративным знакам, сыгравшим значительную роль в оязыковлении количественных признаков окружающего мира. Окружение ФЕ (ч) специфически влияет на семантическое наполнение числительных. Ср.: амер. ФЕ (ч) the old thirteen «старый государственный флаг США», two bits «монета в 25 центов», a long bit «монета в 15 центов», a short bit «монета в 10 центов». Перевод указанных ФЕ (ч) не является аддитивным воспроизведением значений компонентов, препарируется поиском этимологических истоков лексикализованных единиц, их корреляцией с реальными / ирреальными событиями, артефактами, мифами, легендами и т.д. Так шотландская монета plack «4 пенса» была в употреблении в ХV – XVI вв. Ее незначительная стоимость послужила мотивацией для появления ФЕ (ч) two and a plack «мелочь» [7].

Привлечение одинаковых числительных в разные фразеологические окружения способствует семантизации различных смыслов, что немаловажно учитывать при их переводе. Например, фразеологические словосочетания с компонентом one выступают носителями уникальности (the only one, there is the only one child in the world), единственности (one can do it), соответствия (one man one mind), паукальности (the voice of one man is the voice of no one), временной неопределенности (one time, one day). Переосмысление числительного во фразеологическом сочетании влияет на семантическую модификацию, способствует потере количественного значения и перехода фразеологической единицы в поле качественной оценки, напр.: англ. – To put two and two together – «сделать выводы», as clear as two and two makes four – «ясно как белый день», no two ways about it – «второго выхода нет», to drink like seven lords – «напиваться, как свинья».

Семантика ФЕ (ч) обычно детерминируется значениями восходящих единиц. Обозначение людей, их эмоций по количественным признакам стало языковой традицией. Ср.: англ. The upper two hundred – «верхушка», «элита»; one dollar a year man – «человек, который работает на государственной службе за символическую плату»; to feel like a million – «чувствовать себя прекрасно»; to go like sixty – «нестись во весь опор, стрелой». ФЕ (ч) the seven Sisters – «созвездия Тельца» по легенде обозначало семь дочерей Атланта и Глейоны. Числительное seven также является весьма популярным на фразеологическом пространстве. Ср.: англ. seven wonders, seven deadly sins, seven-leagued-boots. Со временем количественные семы восходящих единиц уступают качественным; ФЕ (ч), модифицируясь, обогащаются новыми образами. Ср.: ФЕ (ч) there are one or two traders – «два несогласных между собой специалиста». Семантические смещения фразеологических единиц, их метафорические экспансии, парафразы и рескрипты являются показательными для художественного дискурса.

ФЕ (ч) – это лексикализация переменных словосочетаний. Общность поверхностной структуры коррелирующих словосочетаний не предусматривает тождества их содержания. Ср.: англ. one of those days (only in reference to the future), some day, some time or other, some of these days later; – на днях, вскоре, когда-нибудь. Образы паремий в языках оригинала и транслятора помечены как конгруэнтностью, так и девиацией. Ср: англ. One scrubbed bushel sheep will mar a whole flock, Syn. One rotten apple decays the bushel; the rotten apple injures its neighbors; Two cats and a mouse, Syn. Two wives in one house; Two in distress make sorrow less; Одна паршивая овца все стадо портит; от одного яблока весь воз сгниет; два медведя в одной берлоге не живут, два кота в одном мешке не помирятся; на миру и смерть красна.

Поверхностные структуры ФЕ (ч) открыты для замещения, что объективируется наличием синонимов, антонимов и алонимов. В лексикографических источниках нумеральные компоненты могут заменяться или пропускаться. Ср.: англ. One today is worth two tomorrow; Never do tomorrow what you can do today; Never put off till tomorrow what you can do today; – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня; оклад не идет на лад; англ. One bird in hand is worth two in the bush; – Лучше синица в руках, чем журавль в небе; англ. Seven cooks spoil the broth;У семи нянек дитя без глазу.

ФЕ (ч) образуют сектор вторичной номинации, коррелируют с конотативной лексикой, оязыковляют этношарм носителей языка. Общность черт ФЕ (ч) в коррелирующих языках делает их осмысления и толкования имманентными средствами целевого языка. Облигаторным при этом является сохранение содержания ФЕ (ч), факультативным – лексико-синтаксическе параллели. В семантической казне сопоставленных единиц сохраняется когнитивный опыт. Известно, что ФЕ (ч) в своей эволюции занимают первичные и вторичные знаки. Выходные (первичные) нумеральные словосочетания (НумС) лексикализируются во вторичные, производные фразеологические словосочетания. В новообразованных, секондарных единицах количественное наполнение модифицируется в качественное или субстантивное [3, с. 70].

Образовательные процессы вызывают появление омонимических синтаксических (выходных) и фразеологических (производных) словосочетаний, что является базой креативных поисков в толковании. Структурные эквиваленты ФЕ (ч) в языке транслятора могут быть полными или частичными (при сохранении прагматических интенций). Ср.: англ. Two dogs over one bone seldom agree; in two twos; when two Sundays meet together; two or three; four corners of world; at one time; to know how many beans make five; to have smth at finger tips; рус.  Двум собакам одной кости не поделить; немедленно; никогда; несколько; четыре стороны света; за один раз; быть себе на уме; знать, как свои пять пальцев.

Адекватность толкования ФЕ (ч) объективируется анализом указанных единиц в языке оригинала и целевого языка. Изучение полиаспектности ФЕ (ч) дает возможность осмыслить экспрессивно-эмоциональные потенции числительных, их семантическую нагрузку, ретроспективное бытие и современное функционирование. Семантический континуум ФЕ (ч) конденсированно отражает путь становления нумерального пласта лексики, ее образовательную, адаптивную возможность модификаций.

При десемантизации числительного во фразеологическом словосочетании оно переходит в разряд количественно-качественных единиц, напр.: англ. – Dressed up to the nines – «одетый по моде», nine worthies – «знаменитые люди», a cat has nine lives – «живущий». Числительные во фразеологическом словосочетании могут заменяться другими количественными словами: to make two ends meet to make both ends meet – «сводить концы с концами», for two pins for a pin – «по мелочи», at one time at a time – «за один раз». Также, может происходить взаимозаменяемость числительных, при этом сохраняется смысл сообщения: напр.: forty winks nine winks – «сон урывками», to talk nineteen to the dozen - to talk ten to the doze – «тараторить», to be in two minds to be in twenty mind – «быть в нерешительности», to give hundred smiles to give million smiles – «улыбаться». Следующим фактором десемантизации числительных во фразеологическом словосочетании служит замена числительного другим словом [8, с. 180], напр.: saying and doing are two (different) things – «скоро сказки сказываются, да не скоро дело делается», to come out of one (the same) footing – «быть на уровне с кем-то». Числительное может вообще опускаться, при этом содержание не меняется: like as (two) peas – «одинаковые, как две капли воды», as cross as (two) sticks – «раздражен, не в духе», as drunk as (seven) lords – «пьяный в стельку».

Фразеологические единицы английского языка выражают количественные и качественные оценки. Семантические модификации числительных во фразеологическом словосочетании переходят от понятийного числового содержания до полной потери количественных денотатов и приобретения сем качества. Если нумеральный компонент сохраняет числовое значение, то фразеологическая единица реализует квантитативное значение, если происходит десемантизация нумерального компонента – фразеологическая единица реализует квалитативное, т.е. качественное значение. Как метафоры фразеологические единицы служат для номинации объектов, создания художественных образов и порождения новых лексических единиц, которые реализуют диференцированную функцию (см. таб. 1).

 

Таблица 1. Реализация ФЕ (ч) количественных и количественно-качественных значений

ФЕ (ч)

Количественные значения

Количественно-качественные значения

1

2

3

two and two

попарно

 

two by two

по двое

 

two bits

25 центов

 

two dogs over one bone seldom agree

 

двум собакам одной кости не поделить

two in distress make sorrow less

 

на миру и смерть красна

in two

пополам

 

in two twos

 

немедленно

two and a plack

мелочь

 

two and two make four

 

само собой разумеется

two by four

незначительный

 

two can play at that game

 

посмотрим, чья возьмет

two of a trade

 

страшные конкуренты

two or three

несколько

 

when two ride on one horse, one must sit behind

 

каждому свое место

two heads are better than one

одна голова хорошо, а две лучше

 

two upon ten

 

внимательно смотреть, быть внимательным

to be in two minds

 

быть в нерешительности

when two Sundays meet together

 

никогда

 

Полную десемантизацию в условиях фразеологического словосочетания с числительным – ФС (ч) – испытывают в основном обозначения чисел малого порядка, что обусловлено их частотой употребления. Объективными показателями десемантизации числительных в условиях постоянного контекста являются: 1) замена числительных другими количественными словами; 2) взаимозаменяемость числительных при сохранении общего значения ФС (ч); 3) замена числительных словами неквантитативной семантики; 4) опущение числительных во ФС (ч).

Прагматические характеристики числительных проявляются на материале фразеологических единиц с компонентом-числительным, принимаемым с целью реализации интендованого воздействия на адресата – в форме реплик, высказываний, парамиичных единиц. ФЕ (ч) представляют семантическую девиацию – процесс лексикализации выходных свободных словосочетаний. ФЕ (ч) являются знаками вторичной номинации, в которых первичная мотивация переносится на новую, иную ситуацию, как таковую, что обозначает не только количественные признаки, но и качественные – как результат десемантизации.

Числительные во фразеологическом контексте, модифицируясь, приобретают новые значения – при семантизации понятий много и мало, а также в феномене семантического опустошения. Предметное значение числительных является иллюзорным в лексикографических источниках, оно проявляется косвенно на материале слов меры и веса, счетных слов и других квантитативных единиц. Десемантизация нумеральних компонентов наблюдается при обозначении числового контраста, специфически представленого в словосочетаниях с числительными различных уровней. Так при выражении значения много во фразеологическом словосочетании употребляются числительные высокого порядка, и наоборот, значение мало номинируется числительными малого ранга, например: Million and one – «очень много», thousand smiles – «множество улыбок», one to thousand – «очень редко». Фразеологическое окружение разрушает реальную достоверность фактов числовых номинаций, нарушает количественное представление и выступает оценочным средством выражения преувеличения.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бабкин, А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники / А.М. Бабкин. – Л.: Наука, 1970. – 263 с.

2. Багаутдинова, Г.А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты [Электронный ресурс]: автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра филол. наук: спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопостовительное языкознание» / Г.А. Багаутдинова. – Казань, 2006. – Режим доступа: http://vak.ed.gov.ru/announcements/filolog/BagautdinovaGA.doc

3. Иванова, Л.П. Курс лекций по общему языкознанию: [науч. пособ.] / Л.П. Иванов. – К.: Освіта України, 2006. – 312 с.

4. Керимзаде Неджат, М.К. Фразеологическая деривация (английский язык): дис. ... кандидата филол. наук: 10.02.04 / М.К. Керимзаде Неджат. – М., 1984. – 200 с.

5. Кочерган, М.П. Основи зіставного мовознавства: [підручник] / М.П. Кочерган. – К.: Видавничий центр «Академія», 2006. – 424 с.

6. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. – М., 1986. – 336 с.

7. Швачко, С.О. Слова міри та ваги :лінгвокогнітивні аспекти: [монографія] / С.О. Швачко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2008. – 132 с.

8. Швачко, С.О. Лінгвокогнітивні аспекти квантитативності: [конспект лекцій] / С.О. Швачко. – Суми: Сумський державний університет, 2011. – 141 с.

9. Tyler, E.D. Primitive culture / E.D. Tyler. – London: Murray, 1991. – Vol. 1. –XII. – 502 p.