+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

Программа для работы с глоссариями

Программа для работы с глоссариями

Программа разработана для переводчиков, которым приходится часто использовать в своей работе глоссарии. Все слова или словосочетания, встречающиеся в глоссарии, программа выделяет цветом в заданном текстовом файле (допускаются форматы *.txt, *doc, *.docx, *.rtf, *.html, *.odt). Пользователь может задавать цвет выделяемого текста (по умолчанию используется серый цвет 25%). Глоссарий должен быть подготовлен в программе MS Excel и включать две колонки (левая - язык оригинала, правая - язык перевода).  При запуске программа создает в той же директории файл с аналогичным наименованием, дополненным буквами "tr_". После этого программа завершится.

Демоверсия программы меняет очередность букв в выделяемом слове на обратную и добавляет слова "UNREGISTERED VERSION". Например, если в глоссарии встречается слово "Swashplate", то оно будет заменено на "UNREGISTERED etalphsawS VERSION". Бесплатная версия также не поддерживает кодировку Unicode.

Полную версию программы можно приобрести у ее автора - Дмитрия Приходько (DPrihodko@inbox.ru).

Скачать программу можно здесь.