+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

Перевод словосочетаний со словом "valve" ("клапан")

Перевод словосочетаний (терминов) со словом "valve" ("клапан")

Английский

Русский

abrasive valve

клапан-дозатор абразива

accumulator safety and shut off valve

предохранительный и разгрузочный клапан аккумулятора

adjustable choke valve

дроссельный вентиль тонкой регулировки

adjustable pressure-limiting valve

регулируемый предохранительный клапан

adjusting valve

регулировочный клапан

air by-pass valve

воздушный клапан обхода

air escape valves

вантузные узлы

air release valve

воздухоотделительный клапан

air shut-off valve

отсечной воздушный клапан

air spring valve

клапан пневматического амортизатора

air valve

воздуховыпускной клапан, вантуз

air-gas valve

газовоздушный клапан, клапан-отсекатель

air-operated valve

арматура с пневмоприводом

air-purge valve

воздуховыпускной клапан, вантуз, воздухоотводчик, кран Маевского

air-to-close valve

нормально открытая (НО) арматура

air-to-open valve

нормально закрытая (НЗ) арматура

alarm check valve

водно-сигнальный клапан

alarm control valve

контрольно-сигнальный клапан

all clear check valve

полнопроходный обратный клапан

altitude valve

регулятор уровня

analog valve driver module

аналоговый модуль управления клапаном

angle valve

угловой клапан, угловой вентиль

angle-seat valve

клапан с наклонным шпинделем

annular valve

кольцевой затвор, кольцевой клапан

anti drip valve

противокапельный клапан

anti-blowout valve

противовыбросовый клапан

antiflood valve

обратный клапан для защиты трубопровода от подпора

antisiphon valve

прерыватель вакуума

anti-surge valve trim

успокоитель потока

antisurge valve

противопомпажный клапан

anti-vacuum valve

клапан срыва вакуума

aortic semilunar valve

полулунный клапан аорты

APL valve

регулируемый предохранительный клапан

atrioventricular bicuspid valve

атриовентрикулярный двустворчатый клапан

atrioventricular mitral valve

атриовентрикулярный митральный клапан

atrioventricular tricuspid valve

атриовентрикулярный трёхстворчатый клапан

automatic air valve

автоматический воздуховыпускной клапан, вантуз, воздухоотводчик

automatic control valve

автоматический регулирующий клапан

automatic dump valve

автоматический клапан сброса давления

automatic process control valve

регулирующий клапан

automatic sampling valve

автоматический кран-дозатор

auxiliary valve

разгрузочный клапан, вспомогательный клапан

back fill valve

обратный наполнительный клапан

back-pressure valve

регулятор противодавления, регулятор давления "до себя", регулирующий клапан на линии всасывания

backseat service valve

задвижки до упора

backup valve

вентиль для повышения давления (в конденсаторе с воздушным охлаждением), подпорный клапан

backwater valve

обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации

bag on valve

система мешочек на клапане

bag-valve-mask ventilation

искусственная вентиляция легких (ИВЛ) мешком Амбу

balancing valve

наладочный клапан; уравнительный клапан (с отверстиями для отбора давления), балансировочный клапан

ball (check) valve

шариковый обратный клапан

ball (float) valve

поплавковый клапан

ball in the cage valve

шариковый искусственный клапан

ball plug valve

шаровой кран

ball seal valve

сальниковый узел

ball valve connected pressure gauge

манометр с шаровым краном

ball valve

шаровой вентиль (клапан), шаровой затвор, шариковый обратный клапан, поплавковый клапан (затвор) (с шаровым поплавком), шаровой кран

ball valve

сальниковый узел

ball-valve concrete pump

бетононасос с шаровым клапаном

bar stock valve

арматура с корпусом из пруткового проката

bellows sealed valve

сильфонная арматура

bicuspid aortic valve

двустворчатый аортальный клапан

bioprosthetic valve

биологический клапан

bivalve shell

двустворчатая раковина

blanketing valve

клапан газовой подушки

blast valve

огневой клапан горелки

bleed valve

перепускной клапан антиобледенительной системы, спускной клапан, продувочный клапан

bleeder valve

выпускной клапан

bleed-off valve

спускной (выпускной) клапан

blending valve

смеситель

block valve station

крановый узел, узел крановых задвижек, линейный армированный узел

block valve

запорный клапан; запорный вентиль, запорная арматура

blow down valve

продувочный клапан

blow-off valve

спускной клапан; воздуховыпускной клапан; воздушный кран; продувочный вентиль, антипомпажный клапан

blow-out valve

продувочный вентиль

blow-through gate valve

затвор с продувом для подачи в трубопроводы пневмотранспорта

blow-through valve

продувочный вентиль

boot valve

шланговый затвор

bore cooling valve

клапан системы охлаждения

bottom valve

донный вентиль

breather safety valve

клапаны предохранительные дыхательные

bubble-tight valve

газоплотный клапан

buchholz relay intercepting valve

отсекающий клапан газового реле

buckle pin valve

штифтовой клапан

bulkhead valve

заслонка, задвижка

butterfly (control) valve

регулирующая заслонка

butterfly valve

дроссельная заслонка; клапан-бабочка, дисковая поворотная заслонка

bypass check valve

байпасный обратный клапан

by-pass flow valve

перепускной регулятор расхода

by-pass valve

клапан сброса избыточного давления турбины

bypass valve

перепускной клапан, клапан на байпасе

bypassing the valve

в обход клапана

cage guided valve

клапан регулирующий клеточного типа

cam of valve positioner

кулачок позиционера (механизма установки) клапана

cartridge valve

обратный клапан

casing relief valve

предохранительный клапан

casing valve

коренная задвижка

ceramic ball valve

керамический запорный вентиль

chain link gate valve

клинкетный клапан с цепным приводом

change over valve

переключающее устройство предохранительных клапанов

changeover valve

переключающий клапан, клапан переключения режима

charging valve

наполнительный (заправочный) вентиль

check flap valve

обратный створчатый клапан

check valve housing

корпус задерживающего клапана

check valve piston

поршень задерживающего клапана

check valve

обратный клапан, запорная арматура (трубопровода)

choke valve

дроссельный вентиль, угловой штуцер, угловик

chute dillution valve

клапан впуска раствора в желоб

clack valve

обратный клапан с поворотным диском; клапан-захлопка, разрезной дисковый клапан

clamp valve

шланговый затвор

close open valve

замковый клапан

closed-centre valve

золотник с положительным осевым перекрытием

closet valve

смывной клапан

coke rotary valve

коксовый лопастный затвор

combination block and check valve

комбинированный запорно-обратный клапан

command valve

контрольный клапан

commissioning valve

пусковой клапан

compression valve

вентиль

condensate drain valve

клапан слива конденсата

condensing pressure valve

регулятор давления конденсации

conduit valve

задвижка с направляющей трубой

constant pressure valve

клапан (регулятор) постоянного давления

control butterfly valve

дисковый затвор

control valve

кран-регулятор

corner valve

клапан подвески

counter balance valve

уравновешивающий клапан

counterweighted valve

клапан с противовесом

couple valve

муфтовый клапан

cruciform valve

крестообразный клапан

curb-valve box

колодец наружного вентиля

cutoff valve

отсечный клапан, клапан-отсекатель, запорный клапан

cutout valve

отсечный клапан, клапан-отсекатель

dead man’s system valve

клапан, срабатывающий в случае неработоспособности оператора

deadweight safety valve

грузовой предохранительный клапан

delay valve

клапан задержки

delivery valve

нагнетательный клапан, клапан на подающей линии

deluge valve

автоматический регулирующий клапан подачи воды

diaphragm valve

мембранное устройство

diaphragm valve

мембранный клапан

digital valve controller

цифровой контроллер клапана

digital valve

арматура с цифровым программным управлением

dilution valve

разбавительный клапан

direct flow valve

проходной клапан

direct spring loaded safety valve

пружинный предохранительный клапан прямого действия

direct-flow gate valve

прямоточная задвижка

directional valve

распределительный клапан

discharge non-return valve

разгрузочный обратный клапан

discharge recirculation valve

разгрузочный рециркуляционный клапан

discharge valve

клапан регулирования расхода, нагнетательный клапан (насоса), разгрузочный (выпускной) клапан

disengagement valve

клапан отключения

diverter valve

распределительный (разделяющий) клапан

dividing valve

разделяющий клапан, байпасный (перепускной) клапан

dividing valve

делительная задвижка

dome valve

управляющий купольный клапан

door valve

пневмораспределитель механизма открывания дверей

double beat valve

двухседельная конструкция арматуры (клапана)

double block and bleed valve

сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем

double disk gate valve

двухдисковая задвижка

double disk wedge gate valve

задвижка клиновая двухдисковая

double flap gate valve

откидной лепестковый затвор

double offset valve

двухэксцентричный затвор

double regulating valve

клапан или вентиль двойной регулировки

double-block valve

клапан с двойным уплотнением

double-orifice mitral valve

митральный клапан с двойным отверстием

double-seat valve

двухседельный клапан; двухседельный вентиль

down-hole safety valves

скважинные клапаны-отсекатели

drainage valve

дренажный (спускной) клапан

dry pipe valve

воздушный контрольный клапан на трубопроводе

dry valve shaft

сухая шахта управления затворами башенного водозабора

dry-pipe valve

регулирующий клапан для "сухотрубной" спринклерной системы

dual dry valve circuit

двойной сухой контур с клапанами

dual-block gate valve

двухклиновая задвижка

duckbill valve

клапан с качающимся рычагом

dummy valve

фальш-клапан

dump valve

клапан аварийного слива

dust discharge valve

клапан сброса пыли

eccentric valve

эксцентриковый клапан

electric drive gate valve

клиновая задвижка с электроприводом

electric drive regulating valve

регулирующий клапан с электроприводом

electrical valve

электромагнитный клапан

electronic control modulation valve

электронный модулирующий клапан трансмиссии

emergency door opening valve

кран аварийного открывания двери

emergency shut-down valve

аварийная отсекающая задвижка

emergency water valve

пожарная задвижка, задвижка аварийного водоснабжения

emulsion valve

наполнительный эмульсионный клапан

end valve

концевой клапан

engagement valve

клапан включения

engine stop valve

клапан выключения двигателя

equalizing valve

наладочный (уравнительный) клапан

excess flow valve

клапан контроля перерасхода потока

exchanger bypass control valve

регулирующий клапан байпаса теплообменника

exhaust valve

вытяжной клапан; вытяжной плафон

expansion valve

регулирующий (дроссельный) вентиль

expansion valve

терморегулирующий вентиль

expiratory valve

клапан выдоха

export flow control valve

клапан регулирования расхода на входе в магистральный трубопровод

extension for buttefly valve

удлинитель (штока) для дроссельного клапана

feed valve

питательный клапан

feed water valve

впускной клапан

feeding manifold valve

подающая гребёнка

female valve

клапан без штока

filter check valve

обратный клапан фильтра

filter-feeding bivalves

моллюски-фильтраторы

fire retardant valve

огнезадерживающий клапан

fire suppression valve

пожарный вентиль

fire valve

огнезадерживающий клапан, пожарный клапан

fire-stop valve

огнезадерживающий клапан

firm valve

клапан жёсткого демпфирования

first-block valve

первый запорный клапан

flanged ball valve

фланцевый шаровой клапан

flanged valve

межфланцевый клапан

flanged valve

фланцевая арматура

flap gate valve

лепестковый затвор

flap valve

обратный клапан с поворотным диском, клапан-захлопка, разрезной дисковый клапан, шарнирно-откидной обратный клапан, шибер

flat gate (slide) valve

плоская задвижка

flex-gate sluice valve

задвижка с упругим клином

flexible wedge gate valve

клиновая задвижка с упругим клином

float valve assembly

компоновка с обратным клапаном

float valve

поплавковый клапан

floating ball valve

поплавковый клапан с шаровым поплавком

flow control valve

клапан контроля потока, клапан регулирования расхода

flow valve

проточный клапан

flow-blocking valve

запорный клапан (вентиль)

flowline valve

задвижка на выкидной линии

flush valve

нагнетательный клапан, промывной клапан

flushmeter valve

промывной клапан (прямого действия, без бачка)

flying valve

летающий клапан

follower-ring valve

клиновая задвижка

fool bore valve

полнопроходная арматура

fool lift (high lift) safety valve

полноподъёмный предохранительный клапан

foot valve

нижний (приёмный) клапан, обратный клапан в нижнем конце всасывающей трубы

forged valve

штампованная или кованная арматура

four-way mixing valve

четырёхходовой смесительный клапан

friction welded valve

клапан, изготовленный сваркой трением

frontal valve

лобовая задвижка

frost valve

автоматический морозозащитный клапан

FSD valve

частотнозависимый клапан

fuel governor valve

топливный регулирующий клапан

fuel stop valve

топливный стопорный клапан

full port valve

полнопроходный клапан

full stroke valve

полнопроходная задвижка

full-opening plug valve

полнопроходный кран

full-way valve

полнопроходный кран или вентиль

fusible link valve

клапан спринклерной головки с плавким элементом

gas (hydraulic) valve actuator

газогидравлический привод трубопроводной арматуры

gas admission valve

газовпускной клапан

gas ballast valve

газобалластный клапан

gas cleaning valve

газоочистной клапан

gas lift valve

пусковая муфта газлифта

gas sampling valve

дозирующий газовый кран

gas valve train

комбинированный газовый клапан, рампа газовой арматуры

gate globe check ball valve

задвижки, сферические, обратные и шаровые клапаны

gate valve electric drives

электроприводы запорной арматуры

gate valve

закрытая задвижка (затвор)

gauge valve

запорный кран манометра

gear operated valve

арматура с механическим приводом

GL valve

газлифтный клапан

globe valve

шаровой клапан; шаровой вентиль; шаровой затвор, запорно-регулирующий клапан, проходной вентиль

glue valve

клеевой клапан

google valve

очковая задвижка

governor valve

регулирующий клапан

grapple loader valve

клапан грейфера

ground-key valve

конический кран

guard valve

защитный клапан

guidevane control valve

направляющая лопатка

hand firing valve

вентиль ручного розжига

hand-operated valve

клапан с ручным приводом; ручной вентиль

heart valve leaflet

створка сердечного клапана

heart valve

сердечный клапан

hemostasis valve

гемостатический клапан

hidden internal shipping valve

скрытый внутренний перепускной клапан

high (low) transmission assembly valve

клапан управления верхним(нижним) диапазоном коробки передач

high pressure valve

регулятор давления конденсации, клапан высокого давления

high-lift safety valve

полноподъёмный предохранительный клапан

high-pressure switching valve (HSV)

переключающий клапан высокого давления

high-rate frac valve

задвижка с высокой пропускной способностью для проведения гидроразрыва

high-speed shutoff and regulating valve

быстродействующий запорно-регулирующий клапан

hose assembly check valve

запорный кран газоподводящего шланга низкого давления

hydraulic directional valve

гидрораспределитель с электромагнитным управлением

hydraulic gate valve

задвижка с гидроприводом

hydril retrievable drop-in check valve

сьемный обратный клапан

idle air control valve

регулятор холостого хода

idle speed control valve

клапан регулировки холостого хода

ignition gas valve train

блок газовых клапанов запальной горелки (форсунки)

indicator valve

клапан с индикатором степени открытия

induction valve

впускной клапан

inflation-deflation valve complex

клапанная система, обеспечивающая поддержание нужного объёма манжетки (эндотрахеальной трубки)

injection valve

кран дозатор

inlet modulator valve

впускной клапан модулятора

inlet valve

впускной (приёмный) клапан

in-line maintenance valve

клапан, ремонтируемый без демонтажа

inline valve

линейная задвижка (на трубопроводе)

inoculation valve

вентиль для внесения (введения)

inside screw valve

арматура с ходовой резьбой внутри корпуса

inspiratory valve

клапан вдоха

installation valve

монтажный фланец

instrument bleed valves

измерительно-спускные клапаны

instrument valve

измерительный клапан

intake manifold runner control valve

клапан системы изменения длины впускного коллектора

intake runner control valve

регулятор длины впускного коллектора

integral bonnet valves

встраиваемый клапан с крышкой

interception valve

клапан отсечения.

intermediate coast valve

клапан (рычаг) холостого хода

intermediate flange check valve

межфланцевый обратный клапан

internally sensed valve

клапан со встроенным чувствительным элементом

internally tubed valve

клапан внутренней трубной обвязки

isolating ball valve

запорный шаровой кран

isolating valve

отсечный клапан, клапан-отсекатель (газовый), аварийный (изолирующий) клапан

jacketed globe valve

запорно-регулирующий клапан в рубашке

jacketed valve

арматура с рубашкой

junction valve

угловая арматура

knife gate valve

шиберно-ножевая задвижка

leaky valves

пропускающий (имеющий течь) клапан, запорная арматура

let-down valve

клапан сброса давления

level control valve

регулятор уровня

levelling valve operating rod ball joint

шаровой шарнир штока клапана выравнивания

levelling valve

клапан пневматической рессоры

lever safety valve

рычажно-грузовой предохранительный клапан

lift check valve

подъёмный обратный клапан

lift plug valve

кран с подъёмом пробки

light transmission valve

световой затвор

line valve station

крановые узлы

liquid sample injection valve

кран-дозатор для ввода жидких проб

locally adjustable automation valve

регулируемый по месту автоматический клапан

lock bonnet type valve

запорный клапан сильфонного типа

lock valve

запорный вентиль

locked open valve

закрытая в открытом состоянии задвижка

locking-rotary valve

запорно-поворотный затвор

lock-shield valve

радиаторный клапан двойной регулировки

lower kelly valve

нижний клапан квадрата

lubricated plug valve

кран со смазкой

lug-type valve

клапан с приливами

magnetic valve

соленоидный клапан, электромагнитный клапан

main block valve positions

положение основных запорных кранов

main brake relay valve

ускорительный клапан рабочего тормоза

main fuel gas block valve

основной запорный кран (клапан) топливного газа

main landfall station block valve

основной запорный кран на береговом объекте

main line block valve station

узел линейной запорной арматуры

main steam isolation valve (MSIV)

быстродействующий защитный отсечной клапан (БЗОК)

main steam valve unit

паровой арматурный блок

main valve

главная задвижка (водопровода)

male valve

клапан типа папа

manifolded relief valve

предохранительный клапан с манифольдом

manual valve

ручной кран дозатора, ручная запорная арматура

manually-locked flanged valve

ручной запорный фланцевый клапан

master valve

главный клапан (вентиль)

maxfill valve

клапан контроля максимально допустимого уровня заправки

maximum pressure valve

клапан максимального давления

mechanical valve

механический протез клапана

membrane sample valve

мембранный пробоотборный клапан (вентиль), мембранный клапан (вентиль) для отбора проб

metal seated ball valve

шаровой клапан (кран) с металлическим седлом

metal valve

металлический вентиль

meter valve

расходомер, счётчик

minimum flow recycle valve

клапан на линии рециркуляции минимального потока

mirtal valve prolapse

провисание миртального клапана, пролапс миртального клапана

mirtal valve

миртальный клапан

mitral valve anterior (posterior) leaflet

передняя (задняя) створка митрального клапана

mitral valve anterior leaflet excursion

подвижность передней створки митрального клапана

mitral valve area

площадь митрального клапана

mitral valve closure line

линия смыкания митрального клапана

mitral valve insufficiency

митральная недостаточность

mitral valve plasty

пластика митрального клапана

mixing valve

смесительный клапан, смеситель

mix-proof valve

двухседельный клапан

modulating brake valve

тормозной клапан c плавной характеристикой

modulating valve

клапан плавного (пропорционального) регулирования, модулирующий клапан

motorized open valve

электроклапан

motorized valve

клапан (вентиль) с электроприводом, приводной клапан, электрозадвижка

muffle valve

клапан с глушителем

multiple valve disease

множественная аномалия клапанов сердца

multivalve

многостворчатая раковина

mushroom valve

конусный затвор

nanovalve

нановентиль

narrow valve angle cylinder head

головка цилиндров с малым углом развала клапанов

needle free valve

коннектор (соединитель) безыгольный

needle valve

игольчатый клапан, игла карбюратора

negative pressure valve

клапан отpицательного пеpепада

no-flow valve

отсекающий клапан, отсекающий вентиль

non-drive side valve stand

позиция клапана не ведущей стороны

nonlubricated plug valve

бессмазочный пробковый кран

non-rebreathing valve

нереверсивный клапан

non-return valve

обратный клапан

nonrising stem valve

задвижка с невыдвижным шпинделем

normally closed valve

нормально закрытый клапан

normally open valve

нормально открытый клапан

oblique valve

прямоточный вентиль (с наклонным седлом)

oil bleed valve

спускной масляный клапан

oil control valve

клапан управления подачей масла

oil dump valve

клапан отбора нефти

oil filling plug with air breathing valve

крышка маслозаливной горловины с сапуном

oil pump relief valve pin

шток предохранительного клапана масляного насоса

oil thermostat valve

термостатический масляный клапан

oil valve

масляный клапан

one-stage valve

одноступенный клапан

one-way speaking valve

клапан разговорный односторонний

on-off valve

двухсекционный (регулирующий) клапан

open-centre valve

золотник с отрицательным осевым перекрытием

orifice valve

расходомерный клапан

oscillate valve

клапан качания

outlet modulator valve

выпускной клапан модулятора

outlet valve

спускная задвижка

outside screw and yoke gate valve

задвижка с выдвижным шпинделем и маховиком

overboard exhaust valve

клапан отвода за борт (загрязнённого или отработанного воздуха)

overcentered valve

сбалансированная заслонка

overflow valve

перепускной клапан

overlap valve

клапан перекрытия

overpressure release valve

предохранительный клапан

over-pressure valve

предохранительный клапан давления

oxygen flush valve

кнопка экстренной подачи кислорода

packless valve

бессальниковый вентиль

pad valve

подпиточный клапан

parachute mitral valve

парашютный митральный клапан

parachute valve

перегрузочный клапан

parallel gate (slide) valve

параллельная задвижка

parking brake relay valve

ускорительный клапан стояночного тормоза

passing valve

клапан с утечкой

perforation valve

прострелочная задвижка

pilot operated pressure (safety) relief valve

управляемый предохранительный клапан

pilot valve

управляющий клапан; управляющий вентиль

pinch valve

шланговый пережимной клапан

pipeline valve

арматура магистрального турбопровода

piston check valve

обратный клапан с катарактом (демпфером)

plug valve

пробковый (конусный) кран

pneumatic operated valve

пневматический клапан (вентиль)

pneumatic throttle valve

пневмодроссель

pneumatic valve

пневмоклапан

pneumatic water pulsing valve

импульсный клапан с пневмоприводом

pop safety valve

пружинный предохранительный клапан

pop valve

предохранительный клапан

pop-off valve

регулируемый предохранительный клапан

poppet valve

тарельчатый клапан, трубчатый клапан

ported valve

клапан с штуцерами

post indicator gate valve

клиновая задвижка с указателем, показывающим, открыта или закрыта арматура

powder diverter valve

клапан отвода порошка

pressure control valve

клапан регулирования (регулятор) давления, кран-регулятор давления

pressure controlled valve

клапан или вентиль, управляемый давлением

pressure limiting valve

предохранительный клапан

pressure reducing valve controllers

устройство управления редукционным клапаном

pressure reducing valve

редуктор

pressure release valves (cast steel)

клапаны сброса давления (стальные, литые)

pressure relief valve relieving pressure

давление полного открытия предохранительного клапана

pressure relief valve reseating pressure

давление закрытия предохранительного клапана

pressure relief valve set pressure

давление начала открытия предохранительного клапана

pressure relief valve

управляющий предохранительный клапан

pressure retaining valve

клапан поддержания давления

pressure safety valve platform

площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана

pressure safety valve vent

выпуск клапана сброса давления

pressure safety valve

предохранительный клапан

pressure vent valve

дыхательная арматура

pressure-reducing valve

детандерный агрегат

pressure-reducing valve

редукционный клапан, редуктор давления

pressure-regulating valve

регулятор давления

pressure-relief valve

предохранительный клапан, клапан сброса давления, ограничитель давления

pre-turbine gate valve

предтурбинный затвор

process valve

клапан потока

proportional pressure valve

пропорциональный клапан

pulmonary semilunar valve

полулунный клапан легочного ствола

pulmonary valve stenosis

стеноз легочного ствола

pulse modulating valve

пульсационно-модуляционный вентиль

puppetvalve

тарельчатый клапан

purge valve

воздуховыпускной клапан (кран); продувочный клапан; спускной клапан

PWM valve

клапан с ШИМ-управлением

quick action valve

быстродействующий клапан

quick-acting pressure reducing valve

быстродействующий запорно-отсечной клапан

quick-closing valve

быстродействующий клапан; быстрозакрывающаяся задвижка

radiator valve

регулирующий вентиль радиатора

radio valve

электронная лампа

range relay valve

ускорительный клапан демультипликатора

reaction valve

клапан усилителя выключения сцепления

rectal valves

заслонки прямой кишки

reducing valve

редукционный клапан

reflux valve

обратный клапан

refrigerant relief valve

вентиль аварийного выпуска хладагента

refrigerant solenoid valve

электромагнитный клапан холодильной системы

regulating valve

регулирующий клапан; регулирующая задвижка

reject valve

устройство отбраковки

relay valve

переключающий клапан

release valve

выпускной клапан

relief valve

предохранительный (разгрузочный) клапан

remote operated isolation valve

дистанционно управляемый изолирующий клапан

remotedly operated shut-off valve

отсекающий клапан с дистанционным управлением

remote-mount control valve

выносной золотник

resilient seated butterfly valve

пружинная поворотная заслонка

restricter valve

ограничивающий клапан

restrictor valve

реверсивное дроссельное устройство; ограничительный клапан

retrievable drop-in check valve

съемный обратный (запорный) клапан для бурильной колонны

return valve

поплавковый клапан

returning manifold valve

обратная гребёнка

reverse-acting diaphragm valve

мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану

reversing valve

реверсирующий клапан

ring valve

кольцевой затвор

rising stem gate valve

задвижка с вывинчиваемым шпинделем, задвижка с выдвижным шпинделем

rising stem valve

задвижка с выдвижным шпинделем

roll over valve

гравитационный клапан

root of the valve

основание клапана

rotary control valve

поворотный регулирующий клапан

rotary valve

барабанный питатель, поворотная заслонка

rotatory valve

вращающийся кран

routing valve

направляющий клапан

rubber tire valve

резиновый вентиль шины

rubber valve

резиновый вентиль

running valve

рабочий клапан

safety air dump valve

аварийный клапан сброса давления воздуха

safety dump valve

предохранительный клапан сброса давления

safety valve

предохранительный клапан, выход, отдушина

sample loop valve

клапан контура отбора образцов

sample-valve

кран дозатор

sampling valve

дозирующий кран

Schraeder valve

клапан Шредера

scour valve

промывной клапан (пульпопровода)

screw valve

вентиль

screw-down stop valve

запорный вентиль с выдвижным шпинделем

sea valve grating

кингстонная решётка

seated valve

седельный клапан

sea-valve box

кингстонный ящик

security valve

предохранительный клапан

select valve

клапан выбора

self actuated check valve

самоприводной запорный клапан

self-cleaning rotary valve

барабанный шлюз с принудительной разгрузкой

self-locking check valve

самозакрывающийся обратный клапан

service valve

изолирующий клапан, эксплуатационная задвижка, вентиль обслуживания

shift force valve

клапан принудительного переключения

ship-bottom valve

донный клапан

shipside valve

бортовой клапан

shunt valve

перепускной клапан (вентиль)

shutdown valve

отсекающий кран, отсекающая задвижка

shutoff and control valves

запорно-регулировочная арматура

shutoff rotary valve

шаровой затвор

shutoff valve block

блок отключающей арматуры

shutoff valve

запорный клапан; запорный вентиль, запорная задвижка

shuttle valve

хлопуша

side activated valve

с боковой кнопкой рычагом управления (открытия)

side entry ball valve

шаровой кран с боковым разъёмом (доступом к шару)

signal valve shaft

стержень импульсного клапана

single beat valve

односедельная конструкция клапана

single lever mixing valve

однорычажный смеситель (воды)

single shot reverse valve

однократно действующии клапан обратного хода

single-control valve

комбинированный гидрораспределитель

single-seat control valve

односедельный регулирующий клапан

single-valve arrangement

одноклапанный механизм

siphon valves with gate valve

сифонный кран с задвижкой

slam-shut valve

быстрозакрывающийся клапан

slanting stem valve

вентиль с косым шпинделем

slide (sliding) valve

шиберная задвижка, параллельная задвижка

slide gate valve

скользящая шиберная задвижка

slide valve

плоская задвижка, шибер, золотник

slide valve

шиберная задвижка

sliding plate valve

плоскозолотниковый распределитель

sliding spool valve

цилиндрический золотниковый распределитель

sliding valve

золотниковый кран

sludge discharge valve

клапан грязевого спуска

sludge valve

спускной клапан (резервуара)

sluice (gate) valve

задвижка (для систем водоснабжения)

sluice valve

шлюзный затвор, перепускной клапан, смывной клапан, задвижка, шибер

small single seat valve

малый односедельный клапан

snap action valve

двухпозиционный регулятор давления

sniftingvalve

выдувной или фыркающий клапан

snuffle valve

выдувной или фыркающий клапан

socket and threaded valves

ТПА с резьбовыми соединениями и под сварку в раструб

soft valve

клапан мягкого демпфирования

solenoid pilot valve

электромагнитный управляющий клапан

solenoid valve core

сердечник электромагнитного клапана

solenoid valve

соленоидный (электромагнитный) клапан (вентиль)

solid wedge gate valve

клиновая задвижка с цельным клином

spade valve

шиберная ножевая задвижка

span type valve

бесфланцевая арматура, устанавливаемая между фланцами трубопровода

spare valve

резервный клапан

speaking valve

разговорный клапан

spectacle valve

рукоятка закрытия клапана

spindle valve

шток золотника

split body ball valve

шаровая задвижка с разборной конструкцией корпуса

split needle valve

игольчатый клапан

split relay valve

ускорительный клапан делителя

split wedge gate valve

клиновая задвижка с двухдисковым (составным) клином

spray valve

клапан гидросбива

spring loaded safety relief valve

стальной пружинный предохранительный клапан

spring pressure relief valve

пружинный предохранительный клапан

spring pressure relief valve

стальной пружинный предохранительный клапан

spring safety valve

пружинный предохранительный клапан

spring-loaded outlet valve

выходной пружинный клапан

spring-loaded valve

пружинный предохранительный клапан

sprinkler valve

контрольно-сигнальный клапан

stabbing valve

стопорная задвижка

star valve

звездообразный клапан

steam relief (vent) valve

паросброс

stellite valve

стеллитовый клапан

stepper motor valve

вентиль в шаговом двигателе

stop valve station

узел запорной арматуры

stop valve station, block valve station

узел запорной арматуры

stop valve

запорный клапан, запорный вентиль, затвор, запорная арматура (во мн.ч.)

straight-flow gate valve

прямоточная задвижка

straight-through valve

проходной клапан

straightway stop valve

проходной запорный клапан

subtractive valve

разностно-редукционный клапан

suction line valve

запорный всасывающий вентиль

suction valve unloader

разгрузочное устройство всасывающего клапана

suction valve

всасывающий клапан

sustain valve

клапан поддержки давления

swing check valve

обратный затвор, обратный клапан с шарнирно-откидным диском, клапан-захлопка

swing valve

поворотный клапан

switching valve

переключающий клапан

takeoff valve

клапан отвода

tangential gate valve

затвор для тангенциальной подачи материала

tap valve

спускной кран, водоразборный кран

terminal unit check valve

запорный клапан терминала

terminal valve

выпускной клапан

terminal valve

терминальный клапан

test and drain valve

дренажная и испытательная задвижка

test valve

испытательный клапан

thermal (thermostatic ) expansion valve

терморегулирующий вентиль

thermal gasket of idle air control valve

прокладка регулятора холостого хода

thermostatically controlled valve

термостатический клапан

three head valve

трёхходовой клапан

three-way linear valve

трёхходовой линейный клапан

three-way valve

трёхходовая задвижка, трёхходовой клапан

throttle valve

дроссельная заслонка, дроссельный клапан

through-conduit valve

параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода

thrust control valve

самоустанавливающаяся гидравлическая пята

thumb control valve

регулирующий клапан, управляемый большим пальцем

tilting disc check valve

обратный клапан с наклонным седлом

tissue valve

биологический протез клапана

top entry ball valve

шаровой кран с верхним разъёмом (доступом к шару)

torsion bar safety valve

торсионный предохранительный клапан

trickle valve

клапан с регулированием расхода

tricuspid valve insufficiency

недостаточность трёхстворчатого трикуспидального клапана.

tricuspid valve septal leaflet

септальная створка трёхстворчатого клапана

trip-and-throttle valve

запорно-регулирующий клапан

triple offset (butterfly) valve

затвор поворотный дисковый с тройным смещением диска, затвор поворотный тройной эксцентричной конструкции

tube diverter valve

клапан отвода

two valve manifold

двухвентильный манифольд

two valve mixer

смеситель с двумя вентилями

two-port valve

двухседельный клапан

two-way sealing valve

двухходовой клапан с двусторонним уплотнением

two-way valve

двухходовой (проходной) клапан

underbalance valve

клапан перемены давления

unidirectional valve

обратный клапан

unified air-valve

клапан воздушный унифицированный

vacuum breaking valve DC operated

вакуумный клапан с управлением по постоянному току

vacuum solenoid valve

электромагнитный клапан на вакуумной магистрали

vacuum valve

электронная лампа, вакуумный вентиль

valve actuator module

блок электроприводов задвижек

valve adjuster screw

винт регулировки клапанов

valve adjusting nut

регулировочная гайка клапана

valve area

проходное сечение клапана (вентиля)

valve arrangement (connection) piping

трубопроводная обвязка

valve authority

авторитет клапана

valve automatic sampling

кран автоматического ввода проб

valve automatic switching

кран автоматического переключения

valve back seat

задний упор клапана

valve battery

батарея дроссельных задвижек

valve body

корпус клапана (вентиля)

valve bonnet

крышка клапана (вентиля)

valve bounce

вибрация клапана

valve box

клапанная коробка

valve box

тепловая коробка

valve bridge

диодный мост

valve cap

колпачок вентиля шины

valve capacity coefficient

коэффициент пропускной способности клапана

valve chamber

камера затворов (задвижек)

valve chests

корпусные делати арматуры

valve clearance

клапанный зазор

valve cock

кран

valve control cabinet

сборка задвижек

valve control

клапанное распределение

valve cover gasket

прокладка крышки клапана

valve cover

клапанная крышка

valve deenergized

клапан обесточен

valve energized

клапан запитан

valve face angle

угол рабочей фаски клапана

valve failure

недостаточность клапана

valve flutter

вибрация (биение, стук) клапана

valve frame

стойка клапанов

valve freeze method

метод замерзания крана

valve gate

задвижка, заслонка

valve gate

запорный клапан

valve gear

клапанное распределение

valve hat assembly

головка клапана в сборе

valve head

тарелка, головка или грибок клапана

valve house unit

блок управления задвижек

valve housing

карман аэрозольного клапана

valve lift

ход клапана

valve lock remover

съёмник фиксатора клапана

valve lock

замок клапана

valve lubricant

смазка для клапанов

valve manifold

клапанный распределитель

valve opening

степень открытия клапана, проходное отверстие клапана

valve overlap

перекрытие клапанов (время, когда впускной и выпускной клапаны открыты)

valve package

блок клапанов

valve passage

проход клапана

valve plate

тарелка (диск) клапана

valve port

порт клапана

valve port

проходное отверстие клапана

valve position

положение задвижки

valve positioner

позиционер клапана

valve protrusion

выступание клапана из головки цилиндра

valve reconditioning

восстановление (капитальный ремонт арматуры)

valve regulated lead acid battery

клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея

valve removal plug

пробка для снятия задвижек

valve replacement

протезирование клапана

valve seal

маслосъемный колпачек

valve seat ring

кольцо седла клапана

valve seat

седло клапана

valve seating

посадка клапана

valve shaft

шахта управления затворами, шток клапана

valve shell

кожух клапана

valve skid

модуль клапанов

valve solenoid operated

клапан, управляемый электромагнитом

valve sorter

ориентатор клапана

valve sorting system

система ориентации клапана

valve station

здание переключающей аппаратуры

valve status

положение задвижки

valve stem

шток клапана, шпиндель задвижки (вентиля)

valve timing and lift electronic control

электронная система регулировки фаз газораспределения

valve top-works

верхняя часть клапана

valve travel

ход клапана

valve trays

клапанные тарелки

valve trim

затвор клапана

valve trim

механизм клапана (вентиля)

valve type code

типовой код клапана

valve vacuum actuator

вакуумный привод клапана

valve vent

выпуск

valve winding resistance

сопротивление обмотки клапана

valve with external balance

вентиль с внешним выравнивателем

valve

клапан, вентиль, золотник; задвижка, заслонка, электронная лампа, вальва, створка, клапан (на духовых инструментах), анат. клапан (сердца)

valve-bore sealing mechanism

механизм уплотнения отверстия клапана

valved catheter

клапанный катетер

vapour emission system bleed control valve

золотник вентиляции системы улавливания паров топлива

variable orifice self-acting valve

регулятор (расхода) прямого действия

variable valve actuation

варьируемое управление клапанами

variable valve timing and lift electronic control

электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов

variable valve timing intake

система изменения фаз газораспределения для впускных клапанов

vee-orifice valve

арматура с клиновидным (V-образным) вырезом в запорном элементе (шаровые краны, задвижки)

vent valve

воздуховыпускной клапан, вантуз, воздухоотводчик

vented valve

клапан с выпуском

venturi pattern valve

арматура с суженным проходом и патрубками в форме трубы Вентури

volumetric control valve

клапан регулирования расхода

wafer body valve

клапан с межфланцевым корпусом

wafer check valve

обратный дисковый затвор

wafer type valve

бесфланцевая арматура, устанавливаемая между фланцами трубопровода (вафельный тип)

wafer-type butterfly valve

поворотный дисковый стяжной затвор

waste valve

сливной клапан, клапан слива отработанного раствора

water dump valve

клапан отбора воды

water inlet valve

клапан пуска воды

water isolation valve

запорный водяной клапан

water regulating valve

регулятор расхода воды

water release valve

затвор водовыпуска

wedge gate valve

клиновая задвижка

wedge valve

клиновая задвижка

weight-loaded valve

грузовой предохранительный клапан

weir valve

клеточный клапан

welding-end gate valve

бесфланцевая (приварная) задвижка

wet alarm valve

водонаполняемый клапан аварийного сигнала

whisper valve

клапан сброса

wing guided valve

клапан с диском с направляющим лапками

Y-seat valve

клапан (вентиль) с косорасположенным седлом

zone valve

отключающий кран