+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

Запущена многоязычная терминологическая база ВОИС

Запущена многоязычная терминологическая база ВОИС

19 сентября 2014 года Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) запустила новую многоязычную базу данных научно-технических терминов WIPO Pearl. В базе данных собраны термины из заявок, поданных в рамках Договора о патентной кооперации (PCT), а также термины из других источников. При составлении базы языковыми экспертами ВОИС было проверено более 90 000 терминов и 15 000 понятий на 10 языках. Базу данных планируется регулярно пополнять.

WIPO Pearl предлагает мощные функции поиска, включающие в себя возможность выбора исходного и конечного языков, поиска по предметной области, а также с использованием «нечетких» и «точных» совпадений. Пользователи могут получить быстрый список результатов, а также воспользоваться режимом «понятийных карт», показывающих связь между родственными понятиями.

В базе содержатся термины на десяти языках (арабском, китайском, английском, французском, немецком, японском, корейском, португальском, русском и испанском). Понятия классифицированы по 29 предметным областям. Для всех терминов доступно отображение контекста и маркировка терминов («рекомендуемый», «стандартизированный» или «избегать»). Новый сервис интегрирован с PATENTSCOPE (терминологической базой данных ВОИС, которая сейчас содержит более 40 миллионов записей) и CLIR (Cross-Lingual Information Retrieval). Предусмотрена возможность оценки результатов поиска пользователями.

Доступ к WIPO Pearl можно получить по следующей ссылке: http://www.wipo.int/wipopearl/search/home.html

Другие новости

18/11/2010

Первый онлайн – переводчик бюрократического языка появился в Италии.

14/07/2016

Бюро переводов «АЛЬБА» одним из первых в России успешно прошло сертификацию по стандарту ISO 17100:2015

18/03/2013

В Москве переводчикам вручили антипремию «Абзац»