Роль перевода спортивных терминов в развитии национального вида спорта народа саха: Мас‑рестлинг на международном уровне.

Кузьмина Анна Николаевна — старший преподаватель, Чурапчинский государственный институт физической культуры и спорта, с. Чурапча, Республика Саха (Якутия), Россия

Попова Нюргуяна Мироновна — преподаватель, Чурапчинский государственный институт физической культуры и спорта, с. Чурапча, Республика Саха (Якутия), Россия

Статья подготовлена для публикации в сборнике «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода».

С древних времен в истории якутского народа соревнованиями считались разные состязания и подвижные игры: национальные прыжки, прыжки кылыы, ыстанга и куобах, борьба хапсагай, перетягивание палки, бег, стрельба из лука и т.д. В старинных сказаниях повествуется, что во время народного праздника Ысыах проводились соревнования по этим видам.

С 1932 г. перетягивание палки (мас-рестлинг) наряду с другими национальными видами спорта было включено в программу республиканских спартакиад.

В целях пропаганды национальных видов спорта народа Саха среди молодежи и населения в 1968 г. председатель областного комитета ДСО «Урожай» А.Е. Алексеев на республиканском комитете физкультуры и спорта ЯАССР внес предложение проводить спартакиаду на призы легендарного народного героя Василия Манчаары. Так, в 1968 г. была проведена первая спартакиада в г. Якутске.

Первые официальные правила по мас-рестлингу были разработаны в 1945 г., затем несколько раз пересмотрены и усовершенствованы, разработаны классификационные нормативы вплоть до звания мастера спорта Республики Саха (Якутия).

В Республике Саха (Якутия) известны имена настоящих энтузиастов этого вида спорта: Степан Алексеев, Николай Барашков, Григорий Барашков, Сергей Смирников, Николай Колодко, Анатолий Баишев, Иван Белолюбский и т.д. Они продемонстрировали населению красоту и зрелищность мас-рестлинга, привлекли молодежь к этому виду спорта. В физкультурных институтах студенты стали заниматься этим видом спорта профессионально под руководством мастеров своего дела. Отделение нашего института воспитало Федорова Федора — мастера спорта РС (Я), многократного абсолютного чемпиона республики, двукратного чемпиона России, Андрея Савватеева — мастера спорта РС (Я), многократного чемпиона республики, призера чемпионата России. Преподавателем, заведующим кафедрой «Безопасности жизнедеятельности» ЧГИФКиС работает Василий Николаевич Алексеев, мастер спорта РС (Я), чемпион мира 2014 года, призер международного турнира. Занимаются этим видом спорта и женщины. В республике известны имена студенток нашего института Саины Седалищевой, призера чемпионата Мира, не знающей поражений, Татьяны Григорь, чемпионки Мира 2014 года.

Нехитрый инвентарь этого вида спорта позволяет заниматься им в домашних условиях. Наша республика знает немало спортсменов, выходцев из одной семьи. Это братья Саввины — Петр и Афанасий, брат и сестра — Иван Белолюбский и Екатерина Белолюбская, отец и сын — Анатолий и Егор Баишевы, брат и сестра — Николай Колодко и Татьяна Григорь и т.д.

Помост представляет собой ровную, не скользкую, без шероховатостей площадку размером: ширина — от 4 до 5 м; длина — от 5 до 6 м; высота — от 20 до 80 см.

Доска упора должна иметь: для юниоров, мужчин, ветеранов и женщин: длину внутренней части — 2 метра, высоту — 24 см, ширину — 5 см, высоту закругления верхней кромки — 1,5 см; для юношей и девушек: длину внутренней части — 180 см, высоту — 22 см, ширину — 5 см, высоту закругления верхней кромки — 1,5 см. Доска упора должна иметь предстартовую зону и жестко закрепляться с двух концов. Края верхнего ребра должны быть закругленными и гладкими.

Крепления должны быть длиной 50 см, шириной 20 см, высотой ниже на 2‒4 см доски упора, гладкими, без острых углов и ребер. Доска и крепления изготавливаются из лиственницы или сосны.

Палка изготавливается из березы, имеет цилиндрическую форму и длину 50 см, диаметр — 33 мм.

Этот вид спорта помогает выработать такие двигательные и волевые качества как сила, ловкость, быстрота, выносливость, смелость и решительность. Нехитрый инвентарь позволяет якутам заниматься этим видом единоборства практически круглый год. Он не требует специального помещения — им можно заниматься практически везде: в помещении, во дворе, на поляне.

Мас-рестлинг выходит на мировой уровень. С целью популяризации был проведен всероссийский абсолютный чемпионат по мас-рестлингу в г. Вилюйске в 2009 г. А в 2014 г. в столице республики проводился чемпионат Мира по мас-рестлингу, где участвовали представители Бразилии, Казахстана, Австралии и Океании, Польши, Эстонии, Индии, Великобритании, Германии, Финляндии, США, Узбекистана, Венгрии, Таджикистана, Исламской Республики Пакистан. В 3 конгрессе Международной федерации мас-рестлинга приняли участие делегаты 35 стран в количестве 64 человек. Теперь Международная федерация насчитывает в своих рядах 33 страны. По итогам заседания конгресса был принят Меморандум о развитии мас-рестлинга в мире.

В связи c выходом мас-рестлинга на международный уровень и отсутствия надлежащей литературы на английском языке, мы подсчитали, что требуется перевод спортивных терминов по данному виду спорта, который намного облегчит задачу спортсменам и тренерам при общении на английском языке на международных соревнованиях. Мас-рестлинг — национальный вид спорта народа Саха, при переводе нужно учитывать, что команды даются на якутском языке, а некоторые термины пришли из народа Саха, поэтому для перевода применяется транслитерация. Например, команды судьи:

1.      Илии тутуhун! (Рукопожатие) — Ilii tutuhun (Handshaking)

2.      Олор! (Садитесь!) — Olor! (Sit down, please)

3.      Туттубут (Захват палки) — Tuttubut (Hold the stick)

4.      Бэлэм (Приготовились) — Belem (Attention, ready)

5.      Чэ! (Старт!) — Che! (Start)

6.      Тохтоо! (Стоп!) — Tokhtoo! (Stop!)

7.      Сэрэтии (Предупреждение) — Seretii (Warning)

После изучения правил и названий приемов мас-рестлинга, мы перевели на английский язык наиболее употребляемые из них:

1.      «Стойка» (Тяга в стойке) — «Stoyka» (Stand pull)

2.      «Ушницкий» — «Ushnitskiy»*

3.      «Перебежка» — «Perebezhka» (Short run)**

4.      «Охсуу» (Удар в сторону) — «Okhsuu» (Sideward sharp pull)***

5.      «Ключ» («Кулуус» Накручивание) — «Klyuch» (twist)****

6.      «Пенек» («Ченечек») — «Penek» («Chengechek») (Stump, stub)*****

7.      «Газ» — «Gaz» (High-speed pull)

8.      Атака — Attack

9.      Взвешивание — Weigh-in

10.    Внутренний хват — Inside grip

11.    Выведение из равновесия — Breaking of balance

12.    Выжидание — Temporizing

13.    Доска — Board

14.    Захват — Grip

15.    Защита — Defence

16.    Контрприем — Counter hold

17.    Наружный хват — Outer grip

18.    Палка — Stick

19.    Победа — Victory, win

20.    Подрыв — Top pull

21.    Полуфинал — Semi — final

22.    Помост — Platform

23.    Поражение — Defeat

24.    Предварительная схватка — Preliminary match

25.    Рывок — Snatch

26.    Силовой прессинг — Power press

27.    Скоростной прессинг — Speed press

28.    Соперник — Opponent

29.    Сопротивление — Resistance

30.    Спорное положение — Disputed provision

31.    Срыв первой атаки соперника — Failure of the opponent’s first attack

32.    Тактические действия, приемы — Tactical tricks

33.    Тактическая ошибка — Tactical fault

34.    Техника — Technique

35.    Технические действия, приемы — Technical tricks

36.    Тяга с накручиванием — twisting pull

37.    Тяга сидя — Pull

38.    Участник — Participant

39.    Финальная схватка — Final match

40.    Шаг — Step

41.    Энергетическое изматывание — Energy exhaustion

*        Ушницкий — этот прием назван в честь Алексея Ушницкого, который придумал данный прием. Этот технический прием выполняется при наружном хвате. Спортсмен, стараясь удерживать палку рукой, захватившей палку сверху, другой рукой тянет палку к себе с поворотом и наклоном туловища. Если хват правый, то спортсмен тянет палку, акцентируя тягу на правую руку, а если хват левый, то на левую. Эффективно используется в сочетании с передвижениями по доске и с сильной тягой ^[5].

**      Перебежка — со старта делается рывок с наклоном корпуса в сторону, силой ног потянув к себе на 5‒10 см и не давая противнику опомниться, быстро поочередно переставлять обе ноги по длине доски упора в сторону диагональной тяги ^[2]

***    Охсуу — выполняется для того, чтобы завалить соперника. Движения, в основном, как «шаги», но для успешного выполнения данного приема нужно вовремя использовать момент (ошибки соперника), и дополнительное движение туловища и плечевого пояса с резким ударом в сторону или сменой направления движения ^[5].

****  Ключ — выполняется при наружном хвате, если спортсмены пользуются разными хватами, т.е. наружный — правый, а внутренний — левый хват или наоборот. Действия спортсмена, выполняющего приемы против хвата при внутреннем хвате, в основном направлены на накручивание палки. Этого можно добиться за счет тяги с поворотом и наклоном туловища и крутящим движением кистей рук, т.е. одновременными сгибаниями и разгибаниями рук в лучезапястном суставе ^[5].

***** Пенек (Ченечек) — позиция с наклоном вперед, с прямой или прогнутой спиной, колени полусогнуты примерно на 140‒150 градусов. Лопатки опущены вниз. В таком положении почти полностью используется сила костей ^[2].

Как мы видим, мас-рестлинг — молодой вид спорта, который привлек своей уникальностью и становится популярным во всем мире. Таким образом, для будущего развития мас-рестлинга требуется дальнейшее изучение, обработка правил и спортивных терминов данного вида спорта на русском и английском языках.

Список литературы

1.         Захаров А. А. Мас-рестлинг: учебное пособие. — Якутск, 2011.

2.         Кривошапкин П. И. Мас-рестлинг. Биомеханические основы техники, тактики и методики. — Якутск, 2014.

3.         Mas — wrestling. Rules of competition. Yakutsk, 2013.

4.         Журнал «Спорт Time» № 3, 2014 специальный выпуск, г. Якутск, 2014 г.

5.         Борисов. Г. Б «Специальные упражнения для обучения технике атакующих действий в мас-рестлинге»// Современные проблемы физической культуры и спорта: материалы вузовской научно-практической конференции молодых ученых, студентов, аспирантов, соискателей и школьников (от 27 февраля 2013 г., с. Чурапча, Республика Саха (Якутия)). ‒ Чурапча: ООП ФГБОУ ВПО «ЧГИФКиС», 2013.

6.         English — Russian dictionary of sports terms and phrases. Summer Olympic Games and Sports. М., 1979.

7.         Sports Dictionary. Compiled by a group of authors under the guidance of Prof. Uldis Svinks. Latvian Academy of Sports Education, Riga, 2010.

8.        http://www.mas-wrestling.ru