Английский

Русский

absentee voting certificate

открепительное удостоверение

acceptance certificate

акт приема-сдачи работ

acceptance test certificate

акт приёмочных испытаний

accompanying certificate

сопроводительный паспорт

accreditation certificate

аттестат аккредитации

actively-at-work certificate

справка о временно неработающих сотрудниках

agreement certificate

сертификат соответствия

air operator certificate

сертификат эксплуатанта, свидетельство авиационного пользователя

aircraft operator's certificate

свидетельство эксплуатанта воздушного судна

aircraft registration certificate

регистрационное удостоверение воздушного судна

airworthiness certificate

сертификат годности

assay certificate

сертификат испытаний

attendance certificate

сертификат посещаемости (выдаётся студентам, где указаны продолжительность курса и достигнутые результаты)

auditor qualification certificate

квалификационный аттестат аудитора

auditor's qualification certificate

квалификационный аттестат аудитора

author certificate

авторское свидетельство

authorization certificate

разрешительный билет

authorized official in issuing certificates

уполномоченный по выдаче справок

bank certificate

справка о состоянии счета

bank interest certificate

процентный сертификат

bank realization certificate

паспорт экспортной сделки

batch certificate

аналитический паспорт

beneficial occupation certificate

сертификат о вводе в эксплуатацию

beneficiary certificate

депозитный сертификат бенефициара

birth certificate

метрическое свидетельство

breeding certificate

родословное свидетельство

bring down certificate

письмо об отсутствии существенных изменений

cadastral certificate

кадастровый паспорт

calibration certificate

свидетельство о калибровке

car trust certificate

сертификат вагонной трастовой компании

carbon emissions certificates

сертификаты на выброс углекислого газа

certificate attestation

документальное подтверждение

certificate book

книга сертификатов

certificate concerning debts

справка о задолженности

certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment

справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы

certificate confirming the absence of debts

справка об отсутствии задолженности

certificate confirming the composition of the family

справка о составе семьи

certificate for a share

сертификат на акцию

certificate for business registration

свидетельство о регистрации деятельности

certificate for payment

акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату (представляется архитектором заказчику)

certificate for the production of

свидетельство на производство

certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits

аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита

certificate from an educational institution confirming that

справка учебного учреждения о том, что

certificate from one's previous place of employment

справка с прежнего места основной работы

certificate from the tax inspectorate

справка налоговой инспекции

certificate issued by a military commissariat

справка военного комиссариата

certificate log

журнал сертификации

certificate of a disabled person's right to rebates

удостоверение инвалида о праве на льготы

certificate of a participant in the Great Patriotic War

удостоверение участника Великой Отечественной войны

certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station

удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС

certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War

удостоверение инвалида Великой Отечественной войны

certificate of acceptance and transfer of a building (installation)

акт о приёме-передаче здания (сооружения)

certificate of acceptance and transfer of an item of fixed assets (other than buildings and installations)

акт о приёме-передаче объекта основных средств (кроме зданий, сооружений)

certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing

акт приёма-передачи сырья на переработку

certificate of acceptance inspection

акт осмотра для сдачи-приёмки

certificate of acceptance of a completed facility

акт приёмки законченного строительством объекта

certificate of acceptance of equipment after individual tests

акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний

certificate of acceptance

свидетельство о зачислении

certificate of accounts

подтверждение счетов

certificate of achievement

свидетельство о достижении

certificate of acknowledgement

благодарственный сертификат, нотариальное свидетельство

certificate of admission

свидетельство о допуске к юридической практике

certificate of airworthiness

свидетельство лётной годности

certificate of amendment

свидетельство о внесении изменений

certificate of an entry about the legal entity

свидетельство о внесении записи о юридическом лице

certificate of appreciation

поощрительная грамота

certificate of approval

свидетельство о качестве, сертификат качества (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям)

certificate of assay

сертификат испытаний

certificate of assignment to production use

акт списания в производство

certificate of attestation

сертификат об аттестации

certificate of authorization

государственная лицензия

certificate of authorship

авторское свидетельство

certificate of average

диспаша, аварийный сертификат

certificate of bank

справка о состоянии счета

certificate of change of name

свидетельство о перемене фамилии

certificate of charge

свидетельство о регистрации залога

certificate of class

классификационное свидетельство

certificate of collation

свидетельство о верности копий

certificate of company shareholders

свидетельство об учредителях компаний

certificate of completion approved by the acceptance committee

акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией

certificate of completion of mining work

акт о выполненных горных работах

certificate of completion

акт выполненных работ

certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage

сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов

certificate of compliance

сертификат соответствия (поставщика, продукции требованиям, напр. стандартов), аттестат поставщика

certificate of conformity for measuring equipment type

сертификат об утверждении типа средств измерений

certificate of conformity of the organization of labour protection work

сертификат соответствия организации работ по охране труда

certificate of conformity to industrial safety requirements

сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности

certificate of conformity

сертификат соответствия

certificate of continuation

сертификат о редомицилиации

certificate of corporation nationality

сертификат национальной принадлежности юридического лица

certificate of currency

свидетельство о страховании

certificate of delivery and acceptance of rendered services

акт приема-передачи предоставленных услуг

certificate of deposit interest-free financing program

программа беспроцентного залогового кредитования, депозитный сертификат

certificate of deposit

депозитный сертификат

certificate of destruction

справка об утилизации

certificate of discharge

акт выгрузки

certificate of dissolution of marriage

свидетельство об аннулировании брака

certificate of drug analysis

сертификат соответствия лекарственного средства

certificate of election

удостоверение об избрании

certificate of eligibility for nonimmigrant student status

свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы

certificate of endorsement

свидетельство о представлении документов на регистрацию

certificate of entry

свидетельство о вступлении

certificate of evidence

заверенная копия (сертификата соответствия)

certificate of existence

справка о нахождении в живых

certificate of explosion proof design

свидетельство о взрывобезопасности

certificate of family composition

справка о составе семьи

certificate of final completion

акт сдачи-приёмки

certificate of finance

справка о финансировании

certificate of fire safety

сертификат пожарной безопасности

certificate of fiscal residence

подтверждение местопребывания в целях налогообложения

certificate of fitness

свидетельство о годности

certificate of formation

свидетельство о регистрации, учредительный договор

certificate of free sale

разрешение на свободную продажу, сертификат свободной продажи

certificate of good conduct

справка о несудимости

certificate of good standing

свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица

certificate of guarantee

гарантийный сертификат

certificate of hold

сертификат владения (товаром)

certificate of inclusion in the register of owners of temporary storage warehouses

свидетельство о включении в реестр владельцев складов временного хранения

certificate of income

справка о доходах

certificate of incorporation (USA)

учредительный договор

certificate of incorporation into the uniform state register of enterprises and organizations of Ukraine

справка из единого государственного реестра предприятий и организаций Украины

certificate of incorporation on re-registration

свидетельство о перерегистрации

certificate of incorporation

свидетельство о регистрации корпорации

certificate of incorporator

свидетельство учредителя корпорации

certificate of incumbency of directors

документ о занимаемой должности и полномочиях директоров

certificate of incumbency

свидетельство на директоров, акционеров и служащих компании

certificate of indebtedness

сертификат долговых обязательств; долговой сертификат

certificate of inheritance rights

свидетельство о праве на наследство

certificate of inspection access

гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие

certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping

акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов

certificate of inspection

инспекционный сертификат

certificate of insurance

страховое свидетельство, страховой сертификат

certificate of legal status

свидетельство о статусе юридического лица

certificate of lodgment

справка о регистрации

certificate of marriage registration

свидетельство о браке

certificate of merit

почётная грамота

certificate of no criminal record

справка о несудимости

certificate of no impediment to marriage

справка об отсутствии препятствий к заключению брака

certificate of no outstanding tax liability

справка об отсутствии задолженности по налогам

certificate of notary public

свидетельство государственного нотариуса

certificate of occupancy

акт приёмки здания в эксплуатацию

certificate of organization

свидетельство о регистрации

certificate of origin of goods

сертификат о происхождении товара

certificate of origin

сертификат о происхождении товара

certificate of pharmaceutical product

сертификат фармацевтического продукта

certificate of practical completion

акт приёмки законченного строительством объекта

certificate of pressure vessel

паспорт на сосуд под давлением

certificate of production of statement by computer

сертификат о составлении отчета компьютерной программой

certificate of proof

акт (свидетельство) об испытании, удостоверительная надпись

certificate of protest

сертификат протеста

certificate of quality

паспорт качества, сертификат о качестве

certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations

акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ

certificate of receipt

сертификат о получении

certificate of recognition

диплом о признании заслуг

certificate of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of individual entrepreneur registered prior to January 1, 2004

свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до января 2004 г.

certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents

свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы

certificate of registration and incorporation into the State Register

свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр

certificate of registration of a permanent court of arbitration

свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского суда

certificate of registration of immigrant's application for asylum

свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем

certificate of registration with a tax authority

свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе

certificate of registration

свидетельство о постановке на учёт

certificate of release to service (CRS)

свидетельство (сертификат) о пригодности к эксплуатации

certificate of residence

свидетельство о регистрации

certificate of residency

сертификат налогового резидента

certificate of revival

свидетельство о восстановлении статуса юридического лица

certificate of salary

справка о заработной плате

certificate of secondary (complete) general education

аттестат о среднем (полном) образовании

certificate of service

рабочий диплом

certificate of services rendered

акт об оказании услуг

certificate of solvency

свидетельство о финансовой состоятельности

certificate of state registration as a private entrepreneur

свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя

certificate of state registration of title

свидетельство о государственной регистрации права собственности

certificate of state registration

свидетельство о государственной регистрации

certificate of stock

сертификат акции

certificate of substances hazardous to health

сертификат веществ, опасных для здоровья

certificate of suitability with the European Pharmacopoeia (CEP)

сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи

certificate of suitability

сертификат пригодности (в ЕС)

certificate of tax exemption

свидетельство об освобождении от налогов

certificate of testing

акт испытаний

certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals

свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых

certificate of the equivalence

свидетельство об эквивалентности

certificate of the HIV-negative status of the applicant

сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции

certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety

свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность

certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses

свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов

certificate of the right to an inheritance

свидетельство о праве на наследство

certificate of the state registration of rights

свидетельство о государственной регистрации прав

certificate of title for a vehicle

паспорт транспортного средства

certificate of title for a vessel

свидетельство о праве владения на судно

certificate of traceability

заявление о прослеживаемости измерений

certificate of trade studies

диплом об окончании курсов торговли

certificate of trademark

свидетельство на товарный знак

certificate of transfer and acceptance

акта приёма-передачи

certificate of transfer of equipment, products, and materials

акт передачи оборудования, изделий и материалов

certificate of transfer of the petition

свидетельство о передаче заявления

certificate of transfer of working documents for work execution

акт передачи рабочей документации для производства работ

certificate of transshipment

акт перевалки

certificate of trust

гарантийный сертификат

certificate of type

сертификат об утверждении типа

certificate of work performed

акт выполненных работ

certificate of work progress

акт о ходе выполнения работ

certificate revocation list

Список отозванных сертификатов

certificate stating that the person in question is alive

справка о нахождении в живых

certificate validation service

служба проверки сертификатов

certificated debt security

документарная долговая ценная бумага

certificated investment instrument

документарный инвестиционный финансовый инструмент

civil aviation air operator certificate

сертификат эксплуатанта гражданской авиации

classification certificate

классификационное свидетельство

clearance certificate

свидетельство о безопасности

closing certificate

акт о завершении сделки

code certificate

сертификат соответствия

collect a certificate

получить сертификат

commissioning certificate

акт ввода в эксплуатацию

completion certificate

акт выполненных работ

compliance certificate

свидетельство о выполнении условий (термин в тексте договора)

concealed work inspection certificate

актов освидетельствования скрытых работ

corporate certificate

сертификат юридического лица

correspondence certificate

сертификат соответствия

cross certificate

кросс-сертификат

currency certificate

казначейский сертификат

current certificate

действующий сертификат

customs duty exemption certificate (CDEC)

свидетельство об освобождении от таможенной пошлины

damage certificate

свидетельство о повреждении (аварии)

death certificate

свидетельство о смерти

degree certificate with distinction

диплом с отличием

delivery and acceptance certificate

акт приема-передачи

delivery certificate

акт приёма-передачи

digital certificate

цифровой идентификатор, цифровой сертификат

distribution certificate

прокатное удостоверение

divorce certificate

свидетельство о разводе

drivers licence certificate

удостоверение на право вождения автомобиля (США), водительское удостоверение

dry certificate

акт чистоты танков судна

duty credit certificate

система отсрочки обязательных платежей

earnings certificate

справка о доходах

EC-type examination certificate

сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС

education certificate

документ об образовании

employee earnings certificate

справка о доходах физического лица

endorsement certificate

свидетельство о представлении документов на регистрацию

end-user certificate

сертификат конечного пользователя

energy performance certificate

свидетельство об энергоэффективности

entrance certificate

разрешение на въезд

equipment certificate

технический паспорт на оборудование

EU certificate of suitability

сертификат пригодности в ЕС

exchange certificate

валютный сертификат

expired certificate

просроченный сертификат

explosion-proof certificate of conformity

сертификат взрывобезопасности

factory calibration certificate

свидетельство о заводской калибровке

final certificate for payment

распоряжение о выплате оставшейся суммы

final qualification certificate

диплом об окончании вуза

final test certificate

протокол заключительных испытаний

fire certificate

сертификат пожарной безопасности

fito quality certificate

фитосанитарный сертификат

forest management certificate

сертификация лесопользования

forwarder certificate of receipt

сертификат получения груза экспедитором

fractional certificate

частичный сертификат

fumigation certificate

фумигационный сертификат

geological allotment certificate

акты, удостоверяющие геологический отвод

gift certificate

подарочный сертификат

gold certificate

золотой сертификат

graduation certificate

диплом об окончании

green certificate

зеленый сертификат

guaranteed investment certificate

гарантированный инвестиционный сертификат

guaranteed mortgage certificates

гарантированные ипотечные сертификаты

guest certificate

гостевой сертификат

handover certificate

акт приема-передачи

hazardous waste certificate

паспорт опасных отходов

health certificate

гигиенический сертификат, справка о состоянии здоровья

high school certificate of proficiency

свидетельство о наличии среднего образования

high school equivalency certificate

сертификат соответствия диплома о высшем образовании

higher degree certificate

документ об ученой степени

higher national certificate

диплом о высшем образовании

holiday certificate

отпускной сертификат

honorary certificate

почётная грамота

hygiene certificate

санитарно-эпидемиологическое заключение, санитарный сертификат

identity certificate

удостоверение личности

imposable person's registration certificate

свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом

income tax registration certificate

свидетельство о постановке на учет в налоговом органе по налогу на прибыль

incumbency certificate

справка о полномочиях (должностного лица)

inspection certificate for installation of the equipment on the foundation

акт проверки установки оборудования на фундамент

inspection certificate

свидетельство (акт) о проведении технического осмотра

inspection release certificate

выпускное свидетельство инспектирования

interest certificates

процентные купоны

interim certificate

временное свидетельство

international air pollution prevention certificate

международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы

international general certificate of secondary education

международный аттестат о среднем образовании

international registration scheme for certificated auditors

международная схема регистрации сертифицированных аудиторов

international sewage pollution prevention certificate

международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами

international ship security certificate

международный судовой сертификат безопасности

invalidate an absentee voting certificate

погасить открепительное удостоверение

issuer closing certificate

свидетельство эмитента о заключении сделки

issuer director's certificate

свидетельство директора эмитента

issuer solvency certificate

свидетельство о состоятельности эмитента

leaf certificate

подтверждение (права доступа) младшего уровня

legal body state registration certificate

свидетельство о государственной регистрации юридического лица

legalization certificate

свидетельство о легализации

legislation certificate

сертификат определяющий юрисдикцию

load line certificate

свидетельство о грузовой марке

load line exemption certificate

свидетельство об изъятии по грузовой марке

loan certificate

долговая расписка

loan participation certificates

сертификаты долевого участия в займе

lock-in certificate

сертификат о фиксации цены (курса)

marriage by certificate

вступить в законный брак

marriage certificate

свидетельство о заключении брака

marriage search certificate

справка о семейном положении

material certificates with component assignment

сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов

material test certificate

сертификат испытания материала

medical certificate of the cause of death

медицинское заключение о причине смерти

milestone payment certificate

акт приемки-сдачи этапа

military service exemption certificate

белый билет

mill certificate

сертификат качества материалов

mill test certificate

сертификат заводского испытания

minimum safe manning certificate

свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа

ministers approval certificate

аттестационный сертификат министерства транспорта

Ministry of Transport (MOT) certificate

талон о прохождении технического осмотра автомобиля

mortgage certificate

закладная

mortgage participation certificate

ипотечный сертификат участия

movement certificate

свидетельство о перемещении

name change certificate

свидетельство о перемене имени

national film certificate

удостоверение национального фильма

national higher certificate

диплом о высшем образовании

national savings certificates

государственные сберегательные сертификаты

negotiable certificate of deposit

оборотный депозитный сертификат

no objection certificate

сертификат об отсутствии возражений, отказное письмо

no-burn certificates

сертификаты пожаробезопасности

non-availability certificate

извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния

non-certificated share

бездокументарная акция

non-conviction certificate

справка о несудимости

non-foreign certificate

сертификат о резиденции

non-manipulation certificate

сертификат о возврате груза

obtainment of a certificate

получение свидетельства

operating certificate

действующее удостоверение

operational acceptance certificate

акт ввода в эксплуатацию

operational readiness certificate

сертификат готовности

operations certificate

акт допуска

option certificate

сертификат опциона

ordinary national certificate

свидетельство об окончании начальной школы

originator closing certificate

свидетельство инициатора о заключении сделки

originator corporate certificate

свидетельство о корпоративном статусе инициатора

originator incumbency certificate

свидетельство о должностных лицах инициатора

originator no asset sale notification event certificate

свидетельство инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов

originator solvency certificate

свидетельство о состоятельности инициатора

packing certificate

свидетельство об упаковке

painting certificate

сертификат на лакокрасочное покрытие

partial completion certificate

акт частичного выполнения работ

pattern approval certificate

cертификат об утверждении типа средств измерений, метрологический сертификат

penal clearance certificate

справка о несудимости

pension certificate

пенсионное удостоверение

pet travel certificate

разрешение на вывоз животного

phytosanitary certificate

фитосанитарный сертификат

piping test certificate

акт испытания трубопроводов

police certificate of criminal record check

справка о несудимости

police clearance certificate

справка о несудимости

postgraduate certificate in education

свидетельство о послеуниверситетском образовании

postgraduate certificate

свидетельство о послеуниверситетском образовании

preferential certificate of origin

преференциальный сертификат происхождения

preliminary acceptance certificate

акт о предварительной приёмке

preservation and packing certificate

сертификат о консервации и упаковке

product quality certificate

сертификат качества на продукцию

profit sharing certificate

сертификат долевого участия в прибыли

project facility commissioning certificate

акт приёмки законченного строительством объекта

protection certificate

сертификат защиты

protective system isolation certificate

сертификат отключения систем защиты

provisional certificate of registry

сертификат на право плавания под флагом

qualification certificate

квалификационное удостоверение

quality certificate

свидетельство о качестве

quantity discrepancy certificate

акт о расхождении по количеству

quota certificate

сертификат на квоту

refugee certificate

удостоверение беженца

regional appellation certificate

свидетельство о районном наименовании

register of holders of mortgage participation certificates

реестр владельцев ипотечных сертификатов участия

registration certificate from a tax authority

справка налогового органа о постановке на учёт

reissued birth certificate

повторное свидетельство о рождении

release certificate

справка об освобождении

remediation certificate

акт об устранении недостатков

renewable obligation certificate

зеленый сертификат

residence certificate

сертификат о статусе резидента

right of way certificate

акт выбора земельного участка, акт выбора трассы

root certificate authority

корневой центр сертификации

safe management certificate

сертификат по управлению безопасностью судна

safe manning certificate

свидетельство о минимальном составе экипажа судна

safety management certificate

сертификат по управлению безопасностью судна

sales tax registration certificate

свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж

school certificate

аттестат зрелости

securities certificate

сертификат ценных бумаг

security certificates

документарные ценных бумаги

self-propelled vehicle certificate of title

паспорт самоходной машины

self-regulating organization certificate

сертификат саморегулирующейся организации

self-signed certificate

самоподписанный сертификат

service acceptance certificate

акт приема-передачи услуги

share certificate

именное свидетельство на акцию, сертификат акций

ship sanitary control certificate

свидетельство о прохождении судном санитарного контроля

ship sanitary control exemption certificate

свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля

sick certificate

больничный лист

signed certificate file

файл подписанного сертификата

silver certificate

серебряный сертификат (США)

simple certificate validation protocol

простой протокол валидации сертификатов

site certificate

сертификат сервера

special certificate of a disabled person

специальное удостоверение инвалида

special certificate

удостоверение специального образца

specialist certificate

сертификат специалиста

standard certificate

свидетельство установленного образца

state certificate of acceptance

государственный акт о приёмке

state registration certificate of legal entity

свидетельство о государственной регистрации юридического лица

state registration certificate

свидетельство о государственной регистрации

stock certificate

свидетельство на акцию, свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании

strength certificate

паспорт прочности горной породы

supplement to the certificate of secondary (complete) general education

приложение к аттестату о среднем (полном) общем образовании

supplementary protection certificate

свидетельство дополнительной охраны

supplier certificate

сертификат поставщика

system handover certificate

акт приёма-передачи системы

tally certificate

тальманская расписка

tax authority registration certificate

свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе

tax certificate

свидетельство о статусе налогового резидента

tax clearance certificate

справка об отсутствии задолженности по налогам

tax credit certificate

налоговый сертификат

tax registration certificate

свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе, справка о взятии на учёт налогоплательщика, свидетельство о постановке на налоговый учёт

tax reserve certificates

налоговые резервные сертификаты

tax residence certificate

свидетельство налогового резидентства, свидетельство резидента для целей налогообложения, справка о статусе налогового резидента

taxpayer certificate

свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе

technical certificate for residential premises

технический паспорт на квартиру жилищного фонда

technical certificate

технический паспорт

test certificate for machines and mechanisms

акт испытания машин и механизмов

test certificate

свидетельство об испытании, акт приёмки

testing certificate

тестовый сертификат

time certificate

срочный сертификат

time-stamp certificate

сертификат с отметкой времени

title certificate

правоустанавливающий документ

transaction certificate

паспорт сделки

transfer and acceptance certificate

акт приёма-передачи

transfer certificate

акт приема-передачи

trusted certificate authority

доверенный центр сертификации

trusted certificate

доверенный сертификат

trusted root certificate

доверенный корневой сертификат

type approval certificate

сертификат о типовом одобрении

type certificate data sheet

карте данных сертификата типа

type certificate

сертификат типа

uncertificated debt security

бездокументарная долговая ценная бумага

uncertificated instrument

бездокументарный финансовый инструмент

uncertificated proxy instruction

бездокументарное поручение посреднику

uncertificated security

бездокументарная ценная бумага

uncertificated share

бездокументарная акция

utility certificate

свидетельство о полезности (в патентном праве)

validity certificate

сертификат годности

VAT certificate

справка о присвоении номера НДС

vehicle certificate of title

паспорт транспортного средства

vehicle registration certificate

свидетельство о регистрации транспортного средства

verification certificate of readiness

акт подтверждения готовности

veterinary certificate

ветеринарная справка

vital records certificate

выписка из реестра актов гражданского состояния

voting certificate

доверенность на право голосования

warranty certificate

гарантийный талон

WHO-type certificate of a pharmaceutical product

сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата

winner's certificate

диплом победителя

withdrawal certificate

акт изъятия

work completion certificate

акт выполненных работ

work incapacity certificate

лист нетрудоспособности

works test certificate

свидетельство о заводском испытании, заводской акт испытания