Übersetzung aus dem Polnischen ins Russische

Das Übersetzungsbüro Alba bietet Übersetzung von Texten unterschiedlicher Thematik aus dem Polnischen ins Russische und aus dem Russischen ins Polnische. Ungeachtet dessen, dass viele Polen die russische Sprache kennen, ist der Bedarf an Übersetzungen von Dokumenten aus dem Polnischen ins Russische recht häufig. Das wird durch die Entwicklung der wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen zwischen Russland und Polen gefördert. Am häufigsten werden Übersetzungen von privaten Dokumenten mit anschließender notarieller Beglaubigung aus dem Polnischen verlangt, darunter Übersetzungen von Geburts-, Ehe- und Scheidungsurkunden, Arbeitsbüchern, Pässen, Zoll- bzw. Exportdeklarationen und andere Zertifikate aus dem Polnischen. Übersetzung aus dem Russischen ins Polnische, sowie Dolmetschleistungen für Polnisch sind weniger gefragt, aber unser Übersetzungsbüro hat diese Leistungen für Sie im Angebot. Erforderlichenfalls können wir auch Übersetzungen aus dem Polnischen in eine andere Sprache anbieten (z.B. aus dem Polnischen ins Ukrainische).

Polnisch gehört zu den westslawischen Sprachen und ist Amtssprache von Polen. Die Gesamtzahl der polnischen Muttersprachler beläuft sich auf 43 Millionen Menschen in 16 Ländern der Welt (Litauen, Belorussland, Ukraine, Deutschland, USA und Kanada). Für 97 % der Bevölkerung von Polen ist Polnisch Muttersprache.

Das älteste Schriftzeugnis in polnischer Sprache datiert aus den Jahren 1227 – 1310. Die polnische Sprache hat sich unter dem Einfluss einer großen Anzahl von Sprachen entwickelt (Latein, Tschechisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Russisch). Der Zweite Weltkrieg hat dazu geführt, dass sich die polnische Sprache in anderen Ländern Europas verbreitet.

Interessante Fakten zur polnischen Sprache:

• nach Angeben der Bevölkerungszählung aus dem Jahre 2001 sprechen 26 % der Bevölkerung Litauens Polnisch, und in den USA 667.414 Menschen (Angaben aus dem Jahre 2000);
• nach polnischen Überlieferungen wird eine Ehe nur dann glücklich verlaufen, wenn diese in einem Monat geschlossen wird, in dem kein «r» vorkommt. • Unter dieses Kriterium fallen im Polnischen die Monate Januar (styczeń), Februar (luty), April (kwiecień), Mai (maj), Juli (lipiec) und November (listopad).Oftmals wird behauptet, Russisch und Polnisch wären sehr nahe verwandt. Das ist ein gefährlicher Irrglaube! Nur ein Beispiel: Wenn man einem Russen sagt „Запомни!“ («Zapomni!»), dann heißt das: «Denke daran!» oder «Vergiss es nicht!» - im Polnischen heißt das aber «Vergiss es!» («Denke daran!» heißt auf Polnisch «Zapamiętaj!»).