Traduction de l'arabe
Le bureau de traduction Alba fournit les services en matière de traduction écrite de l'arabe et vers l'arabe de textes sur des sujets divers, le bureau peut aussi mettre à votre disposition un traducteur d'arabe pour effectuer l’interprétation aux pourparlers, aux expositions, aux séminaires, pour accompagner une délégation, pour assembler des équipements.
Notre bureau de traduction possède une expérience de la traduction écrite de la langue arabe de différents textes (techniques, juridiques, belles-lettres), parmi lesquels on peut citer des dossiers d'équipements commerciaux et industriels, des exigences des normes, des spécifications, des certificats, la traduction des diplômes en arabe, des brevets de fin d’études, des passeports, y compris avec la légalisation de notaire.
La langue arabe appartient aux langues sémitiques (l’hébreu, le nouvel araméen) et est la langue la plus répandue de ce groupe. Plus de 280 millions de personnes parlent arabe en tant que langue natale et près de 250 millions en tant que langue étrangère. La plupart de locuteurs natifs de la langue arabe habitent en Asie Centrale et en Asie du nord. La plupart des habitants de l’Algérie (32,1 millions), du Bahrein, de l’Egypte (65,4 millions) de l’Irak (18,3 millions) de la Jordanie (5,6 millions) du Kuweït, du Liban (3,9 millions) de la Lybie (4,2 millions) de la Mauritanie, du Maroc (18,8 millions) d’Oman, du Qatar, de l’Arabie Saoudite (26,4 millions) du Soudan (15 millions) de la Syrie (11,5 millions) de la Tunisie (9 millions) des Emirats Arabes Unis, du Yémen (15 millions) parlent arabe.
La langue arabe moderne dérive de la langue arabe classique qui appartenait au groupe de langues d’Arabie du nord et s’est formée à l’époque préislamique au IVème siècle. La langue arabe a servi de source d’emprunt à plusieurs langues du monde non seulement islamiques (espagnol, portugais, sicilien, hébreu, perse, syrien). On peut dire que dans le monde islamique la langue arabe joue le même rôle que le latin dans le monde chrétien.
Faits intéressants sur la langue arabe:
• 28 lettres dans la langue arabes s’écrivent à la fin du mot autrement qu’au milieu. Il n’y pas de lettres pareilles dans les langues européennes ;
• les mots pyjama, magasin, algèbre, alcool, alchimie, zénith dérivent de la langue arabe. La plupart des emprunts de la langue arabe sont liés au fait que les traducteurs des textes anciens scientifiques arabes utilisaient des calques lors la réalisation des traductions en perse, en turc, en araméen ou en langues européennes;
• «Sahara» signifie «désert» en arabe;
• les chiffres en arabe sont écrits comme les mots de droite à gauche à partir des chiffres d'ordre inférieur;
• le Coran est écrit en arabe classique qui est considéré comme la langue de l’office divin à l’Islam;
• l’alphabet arabe dérive de l’écriture araméenne dont les versions ont été utilisées dans les langues syrienne et nabatéenne).
