Правила расчета объема услуг

1. Устный перевод (последовательный перевод, синхронный перевод и дистанционный перевод телефонных переговоров)

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Языковая пара; особые требования к переводчику (в том числе возраст, пол, внешние данные, форма одежды); место и время работы; вид услуги (последовательный или синхронный перевод); контактные данные лица, ответственного за проведение мероприятия; вспомогательные информационные материалы (в том числе перечень докладчиков, программа мероприятия, демонстрируемые презентационные материалы); данные об организации допуска на место проведения мероприятия (если необходимо); данные о технических средствах, необходимых для осуществления перевода.

Описание процесса

Результат

Содержательно эквивалентная передача произносимой или сообщаемой с помощью знаков информации с исходного языка на язык перевода.

Определение объема работы

Объем работы может измеряться в минутах, часах или днях. День считается равным 8 часам работы. Если в течение одного календарного дня переводчик работает более 8 часов, то такая работа оплачивается как день работы, а каждый дополнительный час тарифицируется по почасовой ставке. Оплачивается все время нахождения переводчика в распоряжении заказчика независимо от того, работает ли переводчик, отдыхает или выполняет иные поручения заказчика. Если работа осуществляется вне места проживания переводчика, кандидатура которого согласована с заказчиком, то время, потраченное на проезд от места проживания до места работы и обратно, оплачивается как 50 % от ставки за перевод. График и способ проезда переводчика до места работы в этом случае согласуются Заказчиком.

Минимальный заказ

4 (четыре) часа устного последовательного или синхронного перевода, 1 (один) день устного сопроводительного перевода, 10 (десять) минут дистанционного перевода телефонных переговоров.

Примечание

В стоимость дистанционного перевода телефонных переговоров не включена стоимость телефонии при организации конференц-связи Исполнителем.

2. Аренда оборудования для синхронного перевода

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Место и время работы; контактные данные представителя Заказчика, ответственного за проведение мероприятия; формат мероприятия (общее описание, количество докладчиков, слушателей, необходимость трансляции перевода на каждый язык по отдельному каналу).

Описание процесса

Определение комплекта необходимого оборудования; предварительный выезд технического специалиста для осмотра зала (площадки); доставка, монтаж и проверка работы оборудования; раздача оборудования участникам мероприятия, инструктаж по использованию оборудования, слежение за надлежащим исправным состоянием оборудования и, в случае необходимости, оперативная наладка неисправностей; демонтаж оборудования.

При невозможности организовать доступ представителя Исполнителя в зал (на площадку) минимум за двое суток до мероприятия Заказчиком предоставляется примерная схема зала (площадки): вход, стационарный микшерный пульт, колонки, экран, розетки, предполагаемое место стола переводчика и стола для выдачи приемников, расстояние от стола переводчиков до стационарного микшерного пульта.

Результат

Обеспечение технической возможности выполнения синхронного перевода на мероприятии и получения синхронного перевода слушателями.

Определение объема работы

Объем работы может измеряться в часах или днях. День считается равным 8 часам работы. Если в течение одного календарного дня оборудование используется более 8 часов, то такая арендная плата оплачивается за день, а каждый дополнительный час тарифицируется по почасовой ставке.

Оплачивается все время нахождения оборудования в распоряжении Заказчика начиная с указанного в заявке момента начала мероприятия до получения техническим специалистом указания о начале демонтажа оборудования от представителя Заказчика. Услуги технического специалиста оплачиваются за все время его нахождения в распоряжении Заказчика, независимо от того, задействовано оборудование или нет.

Если работа осуществляется вне места нахождения Исполнителя, то время, потраченное техническим специалистом на проезд до места проведения мероприятия и обратно, оплачивается как 50 % от стоимости услуг технического специалиста. Способ проезда технического специалиста до места работы и способ доставки оборудования в этом случае согласуются Заказчиком. Стоимость услуг транспортных компаний за доставку оборудования или стоимость провоза оборудования в качестве багажа оплачиваются Заказчиком.

Минимальный заказ

4 (четыре) часа аренды оборудования для синхронного перевода в день, 4 (четыре) часа работы технического специалиста. Заказ продолжительностью более 4 (четырех) часов оплачивается как полный день.

Примечание

Заказчик обязуется создать необходимые условия для обеспечения сохранности оборудования согласно рекомендациям Исполнителя. В случае потери или умышленной порчи оборудования Заказчик обязуется возместить его полную рыночную стоимость.

3. Письменный перевод

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Языковая(-ые) пара(-ы); материалы для перевода; глоссарий (если имеется); переводческая память (если имеется); особые инструкции по оформлению перевода (если имеется); дата, время и/или график сдачи; требования к использованию программного обеспечения; желаемые варианты написания имен собственных на языке перевода.

Описание процесса

Результат

Определение объема работы

Объем работы измеряется в стандартных (условных, нормативных) страницах или словах. Одну стандартную (условную, нормативную) страницу составляют 1800 знаков, включая пробелы, цифры, знаки препинания, специальные символы. Расчет объема и сроков перевода осуществляется следующим образом:

– при поступлении текста оригинала в формате, позволяющем произвести подсчет количества знаков, – по оригиналу;

– при невозможности подсчета количества знаков по оригиналу – по выполненному переводу.

Для языков, имеющих алфавит не на основе кириллицы или латиницы (арабский, грузинский, китайский, японский и т. д.), подсчет в любом случае производится по тексту, записанному алфавитом на основе кириллицы или латиницы, независимо от того, является ли текст оригиналом или конечным переводом.

Минимальный заказ

1 (одна) стандартная (условная) страница.

Примечание

Стандартная производительность одного переводчика – 1 стандартная (условная) страница в час, редактора – 50 стандартных (условных) страниц в день, корректора – 100 стандартных (условных) страниц в день.

Стоимость перевода включает форматирование, которое может быть осуществлено средствами программ, входящих в пакет MS Office (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, HTML и др.). Верстка оплачивается дополнительно в следующих случаях:

– оригинал предоставлен в графическом или специализированном (отличном от форматов пакета MS Office) формате, необходимо гарантировать полное подобие форматирования переведенных файлов оригиналу (перевод чертежей, дизайн-макетов и т. д.), либо перевод выполняется по тарифу «Авто»;

– оригинал содержит графические элементы (рисунки с надписями, чертежи, графики, блок-схемы), требуется полное подобие форматирования этих элементов оригиналу, которое не может быть осуществлено стандартными средствами программы MS Word;

– требуется предпечатная подготовка текста перевода.

При предоставлении Заказчиком переводческой памяти и материалов для перевода в текстовом формате, действуют следующие скидки:

Стоимость не включает следующие случаи дальнейшей адаптации текста перевода:

– «транскреация», кросс-рыночный копирайтинг – творческая адаптация слоганов, рекламно-маркетинговых сообщений в целях достижения требуемого уровня продаж на различных зарубежных рынках;

– адаптация текста перевода при наличии ограничений к форме сообщения (длина текста, сочетаемость сегментов перевода): локализация программного обеспечения, игр, интерфейса и веб-сайтов; сохранение поэтической формы при переводе; перевод субтитров с соблюдением ограничения по длине строки; укладка в губы («липсинк»);

– профессионально ориентированная адаптация под ограничения, накладываемые национальным законодательством (адаптация текста договора при изменении применимого законодательства, адаптация формы документа под требования национального законодательства и т. д.);

– поиск и исправление смысловых, логических ошибок, содержащихся в тексте оригинала.

Переводы, включающие верстку, предназначенные для последующей публикации в электронной или печатной форме, а также для последующего заверения перевода выполняются по тарифу «Стандарт».

При выполнении перевода по тарифу «Авто» исполнитель не несет ответственность за содержательную эквивалентность текста перевода оригиналу.

4. Подготовка стенограммы аудиовизуальных материалов

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Материалы в звуковой, визуальной или аудиовизуальной форме, используемое программное обеспечение.

Описание процесса

Подготовка стенограммы; корректорская правка (вычитка) стенограммы и проверка тайм-кодов, отправка стенограммы заказчику.

Результат

Подготовка стенограммы материала в звуковой, визуальной или аудиовизуальной форме на исходном языке.

Определение объема работы

Объем работы измеряется в минутах.

Примечание

Указана цена за перевод записи, не содержащей пауз. При определении конечной стоимости заказа паузы не учитываются.

5. Проверка качества, редакторская правка, корректорская правка, доработка готового перевода

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Исходные материалы, текст перевода, глоссарий (если имеется); переводческая память (если имеется); особые инструкции по оформлению перевода (если имеется); дата, время и/или график сдачи; используемое программное обеспечение; желаемые варианты написания имен собственных на языке перевода.

Описание процесса

Проверка качества перевода.

Результат

Отчет о качестве перевода, содержащий перечень выявленных ошибок; отредактированный текст перевода; обновленные файлы переводческой памяти и глоссария (если имеется).

Определение объема работы

Объем работы измеряется в человеко-часах.

6. Заверение перевода и сопутствующие юридические услуги

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Имена собственные, географические названия, наименования компаний, требующие определенного перевода; место выдачи документа; страна назначения, список требуемых юридически значимых действий.

Описание процесса

Консультирование клиента, согласование перечня и очередности совершения юридически значимых действий; предварительная проверка документов на соответствия законодательным требованиям для совершения юридически значимого действия (например, отсутствие повреждений, исправлений, подчисток, наличие необходимых реквизитов); подготовка документов к совершению юридически значимого действия; выполнение юридически значимых действий, взаимодействие с органом власти и/или нотариусом в интересах клиента, оформление необходимых заявлений, уплата государственных пошлин и нотариального тарифа в интересах клиента; передача готового документа Заказчику.

Результат

Документ, оформленный в соответствии с требованиями Заказчика.

Определение объема работы

Стоимость указана за документ. Состав документа определяется в соответствии с действующим законодательством.

Примечания

В стоимость не включены и оплачиваются дополнительно в соответствии с действующим законодательством и расценками третьих лиц: услуги нотариуса; государственная пошлина; консульский сбор; услуги курьерской доставки; проезд сотрудника до местонахождения органа власти (за исключением проезда в городском транспорте). Исполнитель не несет ответственности за невозможность нотариального удостоверения или легализации по причине несоответствия документа законодательству Российской Федерации или иностранного государства.

7. Технические работы при локализации сайтов

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Перечень требуемых доработок сайта; система управления сайтом; доступ к панели администратора сайта.

Описание процесса

Модификация системы управления сайтом в соответствии с требованиями Заказчика, контроль соответствия модифицированной версии сайта требованиям Заказчика со стороны менеджера переводческих проектов.

Результат

Система управления сайтом работает в соответствии с требованиями Заказчика.

Определение объема работы

Объем работы измеряется в человеко-часах.

Примечание

Указана стоимость за час работы программиста. Стоимость проекта определяется на основе сметной оценки трудозатрат.

8. Технические работы при локализации программного обеспечения

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Перечень требуемых доработок программного обеспечения; среда разработки; исходный код программного обеспечения.

Описание процесса

Модификация исходного кода программного обеспечения в соответствии с требованиями Заказчика, контроль соответствия модифицированной версии программного обеспечения требованиям Заказчика со стороны менеджера переводческих проектов.

Определение объема работы

Объем работы измеряется в человеко-часах.

Примечания

Указана стоимость за час работы программиста. Стоимость проекта определяется на основе сметной оценки трудозатрат.

9. Верстка и подготовка выполненного перевода к печати

Исходные данные, предоставляемые Заказчиком

Используемое программное обеспечение, дата, время и/или график сдачи, особые требования Заказчика.

Описание процесса

Верстка текста перевода в полном соответствии с форматированием исходного файла, корректорская правка (вычитка) сверстанного файла; итоговый контроль готовности проекта со стороны менеджера проекта; отправка файла заказчику.

Результат

Файл с текстом перевода в требуемом формате, форматирование которого идентично форматированию исходного файла.

Определение объема работы

Объем работы измеряется в страницах А4.

Примечания

Содействие в размещении тиража в типографии и контроле за качеством исполнения ‑ 10 % от стоимости услуг выбранной заказчиком типографии.