Traduction de fichiers au format PDF

Le format PDF est un format ouvert basé sur le langage PostScript développé par Adobe Systems pour afficher des documents sous forme électronique. Les fichiers PDF contiennent tout ce qui est nécessaire à l’affichage de votre document : polices, images vectorielles et matricielles, formes, mécanisme de signature électronique et même audio ou vidéo.

Traduction de fichier PDF dans l’éditeur

Les fichiers PDF peuvent être modifiés directement dans l’éditeur, mais comme le format est destiné à être visualisé plutôt qu’à être modifié, le choix d’outils est limité. Les fichiers PDF peuvent être édités directement dans Adobe Acrobat, Microsoft Word (version 2013 et plus récentes), OpenOffice Writer. En 2017, une fonctionnalité d’édition des PDF a été ajoutée au logiciel russe ABBYYY FineReader conçu pour reconnaître et convertir les fichiers PDF en d’autres formats. Bien sûr, si le texte est intégré dans une image matricielle il est impossible de le modifier sans utiliser un logiciel de reconnaissance optique de texte.

Traduction de fichiers PDF à l’aide de systèmes de mémoire de traduction

La solution idéale consiste à éditer le fichier dans le format dans lequel il a été créé à l’origine (Adobe InDesign, FrameMaker, Microsoft Word, etc.) et à exporter ensuite le fichier traduit au format PDF. Cette approche permet d’obtenir un document prêt à l’impression et de minimiser le temps nécessaire à la reconnaissance optique ou à la mise en forme manuelle.

L’agence de traduction Alba possède une longue expérience de travail avec des fichiers PDF. Nos experts pourront organiser le processus de travail sur la commande de la manière la plus efficace et, par conséquent, la plus adaptée au client.