Traduction de fichiers au format XML

XML est un langage de balisage extensible conçu pour créer des documents contenant des informations structurées. Le langage est dit extensible car il ne fixe pas le balisage, mais définit uniquement les règles de syntaxe pour sa construction. Les développeurs peuvent créer leur propre balisage pour remplir leurs besoins.

Le langage XML est largement répandu en raison à la fois de sa commodité et de sa lisibilité pour un humain, ainsi que de la disponibilité d’un large éventail de capacités de traitement informatique. XML est basé sur des formats tels que XLIFF (pour l’échange de données localisables), MathML (pour les symboles mathématiques), CML (pour les formules chimiques), MusicML (pour la notation musicale). Les données graphiques sont décrites par les langages SVG et VML (pour les images vectorielles), X3D (pour les modèles 3D). Les formats les plus connus pour la représentation de textes sont WML, DocML, DocBook, Open eBook, FuctionBook.

XML est un sous-ensemble simplifié du langage SGML.

Structure du format XML

Les fichiers avec l’extension .XML sont des fichiers texte en Unicode contenant des données de caractères et des balises. La délimitation est réalisée par des chevrons. Le concept de base de la structure logique du format XML est un « élément ». Les éléments sont délimités par des balises ouvrantes et fermantes. Les éléments peuvent être imbriqués les uns dans les autres formant ainsi une structure arborescente. Les éléments contiennent des attributs dont les valeurs sont mises entre guillemets. La première ligne du fichier est une déclaration XML, qui précise la version du langage et l’encodage du document.

Exemple d’une recette de cuisine balisée au format XML :

Traduction des fichiers XML dans un éditeur de texte

Les fichiers XML peuvent être modifiés et traduits dans n’importe quel éditeur de texte. Cependant, lorsque l’on travaille avec des fichiers XML dans un éditeur de texte, il y a un risque d’endommager la structure du document ou de laisser des données de caractères nécessitant une localisation sans traduction. C’est pourquoi cette méthode n’est utilisée que très rarement.

Traduction de fichiers XML à l’aide de systèmes de mémoire de traduction

Le langage XML est compatible avec la plupart des systèmes de mémoire de traduction modernes. Il existe des configurations prédéfinies pour la plupart des formats répandus (tels que XLIFF). Dans d’autres cas, il peut être nécessaire de spécifier manuellement une liste d’éléments et de valeurs d’attribut qui doivent être traduits.

L’agence de traduction Alba possède une longue expérience de travail avec des fichiers XML. Nos experts pourront organiser le processus de travail sur la commande de la manière la plus efficace et, par conséquent, la plus adaptée au client.