+44-20-8154-3721

+7-831-262-10-70

+7-495-545-46-62

71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ

42 B, ul. B. Pokrovskaya, Nizhny Novgorod, Russia, 603000

office 213, 8/1, ul. Nametkina, Moscow, Russia, 117420

De lunes a viernes: de 09-00 a 18-00 (GMT+3)

Traducción de archivos en el formato HTML

HTML es un lenguaje de marcado de hipertexto estandarizado, como resultado de lo cual el navegador muestra el texto formateado. El lenguaje HTML fue creado en los años 1986-1991 dentro de la Organización Europea de Investigación Nuclear para el intercambio de documentación científica y técnica. Más tarde a HTML fueron agregados el soporte de hipervínculos y multimedia.

El concepto básico de la estructura lógica del formato HTML es un "elemento". Los bordes de los elementos están indicados por las etiquetas de inicio y fin. Los elementos se pueden adjuntar entre sí, formando una estructura de árbol. Los elementos contienen atributos cuyos valores están entre comillas.

Ejemplo de un documento marcado con ayuda del HTML:

html

Traducción de archivos HTML en un editor de texto

Los archivos HTML se pueden editar y traducir en cualquier editor de texto. Sin embargo, cuando se trabaja con archivos HTML en un editor de texto, existe el peligro de dañar la estructura del documento, por lo que en la práctica este método se usa muy poco.

Traducción de archivos HTML en un editor visual

Los archivos HTML se pueden editar en los editores visuales más comunes (Microsoft Word, OpenOffice), así como en editores especialmente creados para el desarrollo de páginas en HTML (por ejemplo, Adobe Dreamweaver, TinyMCE y otros) . Las desventajas de usar editores visuales incluyen el riesgo de distorsión de formato debido a la falta de atención del usuario, así como el riesgo de que el editor agregue etiquetas de marcado "que están de más" ("basura" en el código HTML).

Traducción de archivos HTML utilizando sistemas de memoria de traducción

HTML es compatible con la mayoría de los sistemas modernos de memoria de traducción. HTML se desarrolló originalmente para garantizar que el documento se mostrara en diferentes dispositivos sin ninguna distorsión, por lo que en la mayoría de los casos los documentos no requieren compaginación o diseño manual después de la descarga del sistema de memoria de traducción.

La agencia de traducciones "Alba" tiene una amplia experiencia en el trabajo con archivos en el formato HTML. Nuestros expertos podrán construir el proceso de trabajo para el pedido de la manera más óptima y, claro está, rentable para el cliente.