软件本地化

软件本地化 是指将软件产品的界面元素、参考和辅助文档（例如：readme文件翻译）翻译并改造的过程。
出色的软件本地化需要各类专家（翻译、编辑、工程师、排版员）齐心协力，合作实现。软件本地化是语言和技术学科穿插交汇的节点。
除软件本身的俄语翻译之外，本地化还包含一系列辅助活动，以确保译本能够满足目标市场的文化和技术要求：
——更改日期、时间、小数格式；
——转换为国家测量、货币、电话代码系统；
——正确的字母表排序；
——关注国家法律特点（例如，目的国法人信息、邮编或纳税人识别号字符数量惯例）；
——正确排列、对齐界面元件；
——词形匹配；

——着眼于民族心态、幽默特点（例如：计算机游戏本地化）；

——根据目标国习俗重绘图形（例如：英国开关通常采用按下侧关，俄罗斯和其它独联体国家则为——按上侧关）。

游戏本地化

与其它软件本地化相比，游戏本地化具有一系列与众不同之处。该复杂过程包含各种类型文件（文本、音频和视频）的翻译。 游戏本地化包括下列内容：文本、游戏对话、字幕、弹出提示、说明、消息、角色名、物品名、初始屏幕、界面和菜单选项翻译，结构和图形重绘，演员筛选，配音和录音，游戏本地化材料整合，本地化测试，项目网站和印刷本地化，广告材料（新闻、通讯稿和营销材料）翻译，本地化版本发布后游戏支持（更新、新闻和补丁）。

阿尔巴翻译公司技术娴熟、经验十足，可为贵方奉上精良优质的软件和计算机游戏本地化服务。我司竭诚为您提供下列本地化服务：
——游戏文本本地化；
——游戏对话配音；
——画面本地化；
——推广网站本地化；
——俄语版本语言测试；
——包装和广告材料翻译。