Перевод с одного иностранного языка на другой

В условиях глобализации международных отношений, когда российские компании ведут бизнес сразу в нескольких регионах мира, все чаще возникает необходимость выполнить перевод с одного иностранного языка на другой. Существует две основных технологии такого перевода:

1. Перевод выполняется через русский язык. Например, если нужно сделать перевод с немецкого языка на английский, то текст сначала переводится с немецкого на русский, а затем с русского на английский. Главным недостатком такого перевода является удвоенный риск потери смысловых оттенков. В нашей работе мы стараемся максимально исключить этот вариант и используем его только в случае крайней необходимости (например, если нужно заверить промежуточный русский перевод у нотариуса). Стоимость перевод в данном случае складывается из стоимости перевода с первого иностранного языка на русский и с русского на второй иностранный язык.
Если есть такая возможность, мы всегда поручаем перевод с одного иностранного языка на другой переводчику, владеющему обоими иностранными языками. Идеальным в этом случае считается вариант, когда один из иностранных языков еще и является родным для переводчика.

2. Перевод выполняется непосредственно с одного иностранного языка на другой. В большинстве случаев такая работа выполняется переводчиками – носителями языка, проживающими в других странах. Точную стоимость перевода с одного иностранного языка на другой носителем языка нужно в каждом отдельном случае уточнять у нашего менеджера. Стоимость перевода по второму варианту зависит от редкости той языковой пары, в которой необходим перевод, а также тарифов на перевод в той стране, где проживает переводчик – носитель языка.

Вот лишь некоторые из наиболее часто встречающихся комбинаций при переводе с одного иностранного языка на другой:

Перевод с иностранного языка на английский, с английского на иностранный:

• перевод с немецкого на английский, перевод с английского на немецкий;
• перевод с французского на английский, перевод с английского на французский;
• перевод с испанского на английский, перевод с английского на испанский;
• перевод с итальянского на английский, перевод с английского на итальянский;
• перевод с китайского на английский, перевод с английского на китайский;
• перевод с румынского на английский, перевод с английского на румынский;
• перевод с украинского на английский, перевод с английского на украинский;
• перевод с азербайджанского на английский, перевод с английского на азербайджанский;
• перевод с арабского на английский, перевод с английского на арабский;
• перевод с белорусского на английский, перевод с английского на белорусский;
• перевод с болгарского на английский, перевод с английского на болгарский;
• перевод с датского на английский, перевод с английского на датский;
• перевод с иврита на английский, перевод с английского на иврит;
• перевод с казахского на английский, перевод с английского на казахский;
• перевод с латышского на английский, перевод с английского на латышский;
• перевод с литовского на английский, перевод с английского на литовский;
• перевод с эстонского на английский, перевод с английского на литовский;
• перевод с чешского на английский, перевод с английского на чешский;
• перевод с грузинского на английский, перевод с английского на грузинский.
• перевод с русского на английский, перевод с английского на русский.

Перевод с иностранного языка (кроме английского) на европейские языки:

• перевод с французского на немецкий, перевод с немецкого на французский;
• перевод с французского на испанский, перевод с испанского на французский;
• перевод с французского на итальянский, перевод с итальянского на французский;
• перевод с немецкого на испанский, перевод с испанского на немецкий;
• перевод с немецкого на итальянский, перевод с итальянского на немецкий;
• перевод с испанского на итальянский, перевод с итальянского на испанский.

Перевод с иностранного языка (кроме английского) на языки стран СНГ и ближнего зарубежья:

• перевод с польского на украинский, перевод с украинского на польский;
• перевод с польского на румынский, перевод с румынского на польский;
• перевод с польского на белорусский, перевод с белорусского на польский;
• перевод с французского на белорусский, перевод с белорусского на французский;
• перевод с болгарского на итальянский, перевод с итальянского на болгарский;
• перевод с болгарского на румынский, перевод с румынского на болгарский;
• перевод с болгарского на португальский, перевод с португальского на болгарский;
• перевод с иврита на украинский, перевод с украинского на иврит;
• перевод с турецкого на азербайджанский, перевод с азербайджанского на турецкий;
• перевод с украинского на французский, перевод с французского на украинский;
• перевод с украинского на немецкий, перевод с немецкого на украинский;
• перевод с украинского на испанский, перевод с испанского на украинский;
• перевод с украинского на итальянский, перевод с итальянского на украинский.

Перевод с иностранного языка (кроме английского) на азиатский языки:

• перевод с китайского на немецкий, перевод с немецкого на китайский;
• перевод с китайского на французский, перевод с французского на китайский;
• перевод с китайского на испанский, перевод с испанского на китайский;
• перевод с китайского на итальянский, перевод с итальянского на китайский;
• перевод с монгольского на французский, перевод с французского на монгольский;
• перевод с арабского на турецкий, перевод с турецкого на азербайджанский;
• перевод с японского на немецкий, перевод с немецкого на японский;
• перевод с японского на французский, перевод с французского на японский;
• перевод с японского на испанский, перевод с испанского на японский;
• перевод с японского на итальянский, перевод с итальянского на японский.