+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

Голландский (нидерландский) язык

Перевод с голландского (нидерландского) на русский

Бюро переводов Альба (Нижний Новгород) готово выполнить перевод с голландского языка на русский или с русского на голландский личных документов, а также текстов любой тематики, включая судебные документы, сертификаты, договоры и прочее. Мы также готовы оказать услуги по дистанционному переводу телефонных переговоров с голландского языка на русский с использованием конференцсвязи.

перевод с голландского языка на русский в нижнем новгородеГолландский (нидерландский) язык относится к западно-германским языкам и является родным почти для 22 миллионов человек, большинство из которых проживает в Нидерландах, Бельгии и Республике Суринам. Голландский язык имеет много общего с другими западно-германскими языками (в том числе, английским и немецким языком).

История голландского языка берет отсчет примерно с 450-500 годов н.э., когда старофранкийский язык, один из языков западно-германских племен, отделился во время второго сдвига согласных. Происходившие фонетические изменения мало отразились на нидерландском языке, поэтому его часто называют связующим звеном между английским и немецким языками. Процесс стандартизации, начавшийся в средние века, особенно под влиянием бургундского Герцогского Суда в Дижоне (Брюссель после 1477 года), заметно усилился в 16 веке, когда за основу был взят городской диалект Антверпен. Следующий важный шаг на пути унификации языка был сделан в 1637 году, когда был опубликован первый перевод на голландский язык текста Библии (Statenvertaling или «государственный перевод»).

Интересные факты о голландском (нидерландском) языке:

• В России нидерландский обычно называют голландским (реже фламандским), но на самом деле голландский и фламандский языки – варианты нидерландского языка: по-голландски говорят на западе Нидерландов, а по-фламандски - в Бельгии.
• Нидерландский язык является официальным языком Республики Суринам, государства в Южной Америке, граничащего с республикой Гайана на западе, Бразилией на юге и Французской Гвианой на востоке. Республика Суринам получила независимость от Нидерландов 25 ноября 1975 года.
• Голландский язык стал основой креольских языков (джавиндо и петджо) и языка африкаанс, возникших в эпоху европейской колонизации Африки. Большое число голландских заимствований (почти 20 % словарного состава) содержится также в индонезийском языке. Многие законы Индонезии и Малайзии до сих пор не переведены с голландского.перевод Библии с голландского языка
• Используемый во Фландрии вариант нидерландского языка называется фламандским языком. Фламандским языком также иногда называют диалект голландского языка, распространенный в Бельгии. На фламандском языке говорят 59 % населения Бельгии, а на французском - только 40 %. В момент основания Королевства Бельгия в 1830 году практически все население страны говорило на голландском. В процессе галлизации (или офранцуживания) Брюсселя равновесие сместилось в сторону французского языка. Основной причиной этого процессе стала не столько близость Франции, сколько более высокий социальный престиж французского языка по сравнению с голландским, и перспективы, которые открывало его изучение. В настоящее время среди жителей крупных городов в Бельгии только 16 % говорят на голландском языке.
• Этимология слова «нидерландский» восходит к голландскому слову «neder», имеющему один корень с английским “nether”, и которое переводится с голландского как «низкая земля».
• Одним из наиболее сложных звуков в фонетике голландского языка является звук ‘g’, который произносится как 'хгх'. В Голландии распространена шутка, что во время Второй мировой войны немецких шпионов распознавали по первой же фразе "доброе утро" (Goeie morgen).
• Работа над первым словарем нидерландского языка была начата в XIX веке, а завершилась только в 1998 году. Словарь нидерландского языка стал самым большим в мире толковым словарем, состоящим из 40 томов, содержащих в общей сложности 44 000 страниц, заполненных мелким текстом в два столбца.
• В русском есть около 1000 слов, заимствованных из нидерландского языка.

НАШИ УСЛУГИ

Устный перевод

Мы предлагаем последовательный и синхронный перевод, дистанционный перевод телефонных переговоров, аренду оборудования для синхронного перевода.

письменный перевод

За 10 лет работы нам доводилось успешно переводить тексты различной сложности: чертежи, научные статьи, патенты, веб-сайты, игры, программное обеспечение.

аудиовизуальный перевод

Мы предлагаем все виды аудиовизуального перевода: для закадрового озвучивание, для субтитрирования, для полного дублирования («липсинг»).

верстка

Верстка перевода и его подготовка к печати выполняются в специальном ПО (Adobe InDesign, AutoCAD) с точным повторением всех особенностей оригинального текста.

удостоверение перевода

Перевод может быть удостоверен как печатью бюро переводов, так и нотариально.

сопутствующие юридические услуги

В штате бюро работают высококвалифицированные юристы, готовые помочь найти выход из самых сложных ситуаций.

НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА

Более 10 лет опыта

Количество переведенных нами страниц приближается к миллиону. Нам приходилось решать лингвистические задачи разной сложности, часто в условиях жесткого дефицита времени.

Входим в ТОП-40 крупнейших бюро переводов

Рейтинг составлен сайтом https://translationrating.ru по данным за 2015 год.

Гибкие условия сотрудничества

Отношения с клиентами строятся на индивидуальном подходе, стремлении выяснить и максимально полно удовлетворить потребности клиентов.

Качество и конфиденциальность соответствуют ISO 17100

Мы понимаем, что качество и репутация являются нашими главными конкурентными преимуществами.

Активная инновационная деятельность

Мы разрабатываем программное обеспечение, участвуем в проектах профессиональных организаций, поддерживаем правотворческие инициативы.

04/11/2017

31 октября 2017 года в Санкт-Петербурге состоялся семинар «Работа переводчика в судах и полиции»

31/07/2017

Переводчики бюро переводов «Альба» завершили работу на авиасалоне МАКС

31/07/2017

10-14 июля 2017 года в Архангельске прошла десятая Летняя школа Союза переводчиков России