Перевод с хорватского языка

Бюро переводов Альба готово выполнять как письменный перевод с хорватского на русский, так и перевод с русского на хорватский язык, а также устный хорватский перевод. В 2008 году товарооборот России и Хорватии составил 2,28 млрд. евро, за этот период Хорватию посетили почти 176 000 туристов из России. Наиболее часто выполняется перевод с хорватского языка документов на недвижимость, свидетельство о заключении или расторжении брака, а также перевод на хорватский язык туристических буклетов. Несмотря на схожесть русского и хорватского языка востребована также и услуга устного перевода с хорватского во время встреч, телефонных переговоров, заседаний суда или визитов к нотариусу.

Хорватский язык относится к южнославянским языкам и распространен преимущественно в Хорватии, Боснии и Герцеговине, где он является официальным языком, а также среди хорватских общин в других странах (например, регион Молизе в Италии). Хорватский алфавит основан на латинице.

Современный литературный хорватский язык сформировался на основе литературы, имеющей более чем девятисотлетнюю историю и написанной на смеси церковнославянского языка и местных наречий. Первые письменные источники на хорватском языке появились в IX веке, когда старославянский церковный язык был принят в качестве языка богослужения, а также стал использоваться для мирских нужд. Наиболее важным памятником древнехорватского языка является Башчанская плита, относящаяся к XI веку. Этот памятник представляет собой огромную каменную плиту, найденную в небольшой церкви Св. Люсии на хорватском острове с труднопроизносимым название Крк. Текст на плите был написан глаголицей и содержит важные сведения об истории Хорватии, в частности, в нем упоминается король Хорватии того времени Дмитар Звонимир. Стандартизация хорватского языка началась с издания в Венеции словаря пяти языков Фауста Вранчича (Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum—Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatiae et Ungaricae) в 1595 году, а также издания первой хорватской грамматики Бартулом Касичем в 1604 году (Institutionum linguae illyricae libri duo). Перевод Библии на хорватский язык иезуитом Касичем заложил основу современного хорватского языка.

Интересные факты о хорватском языке:

• в хорватском языке существует три диалекта, названия которых производны от произношения слова «что»: чакавский (ча – что), кайкавский (кай – что) и штокавский (што – что) диалекты;
• в хорватском языке присутствует восходящее и нисходящее тоновое ударение, что делает его звучание очень мелодичным;
• в мире существует восемь университетов, где преподавание ведется на хорватском языке. Они расположены в городах Загреб, Сплит, Риека, Осиек, Задар, Дубровник, Пула и Мостар.