Перевод телефонных переговоров

Перевод телефонных переговоров представляет собой телеконференцию с участием переводчика и является одной из разновидностей устного перевода. Современные технологии связи и IP – телефонии позволяют организовать конференцию (все слышат всех) между собеседниками, находящимися в разных городах или даже странах. Заказчику нет необходимости приезжать в бюро переводов или приглашать к себе переводчика. Все, что требуется от заказчика - это сообщить номер телефона человека, с которым предстоит связаться, и предпочтительное время звонка. Услуга перевода телефонных переговоров может использоваться для общения с иностранными партнерами, коллегами, друзьями или партнерами в любой точке мира.

Чаще всего требуется перевод с английского на русский язык.

Шаблонные фразы при телефонных переговорах на английском языке.

Этикет при переводе телефонных переговоров.

Использование технологии конференцсвязи при переводе телефонных переговоров

Понятие конференцсвязи (от лат. confero - "собираю в одно место") означает совещание или переговоры нескольких человек в одном месте. При этом участники совещания могут находиться как в одном помещении, так и в разных. Для обозначения услуги конференцсвязи с использованием телефонной сети обычно используется термин «телеконференция». Для ее организации могут использоваться как возможности традиционного коммуникационного оборудования, так и более современные технологии IP–телефонии.

Стадии организации перевода телефонных переговоров

При переводе телефонных переговоров конференцсвязь организуется усилиями бюро переводов с использованием IP-телефонии. Организация перевода телефонных переговоров происходит следующим образом:

1. Наш менеджер получает от заказчика всю необходимую информацию, включая языковую пару, на которой будет осуществляться перевод, номер телефона заказчика и номер телефона его собеседника, а также точное время, когда заказчик будет готов совершить звонок.

Время, необходимое для подготовки перевода телефонных переговоров в режиме конференцсвязи, составляет 1 час. Минимальная продолжительность звонка - 10 минут.

При проведении телефонных переговоров в офисе заказчика оплата производится в соответствии с тарифами на устный перевод.

2. В указанное время на телефон заказчика, его контрагента и переводчика поступает телефонный звонок, осуществленный с использованием нашего оборудования для конференцсвязи. Заказчик, переводчик и его собеседник могут одновременно слышать друг друга.

Стоимость минуты перевода телефонных переговоров составляет 50 рублей и уже включает стоимость междугороднего/международного звонка.

Преимущества перевода телефонных переговоров с использованием конференцсвязи (услуга «кремлевский телефон»)

- Организация перевода телефонных переговоров с использованием конференцсвязи не требует присутствия переводчика в офисе заказчика или клиента в офисе бюро переводов. Время, необходимое для организации переговоров, составляет не более 1 часа.

- По сравнению с письменным переводом электронной переписки перевод телефонных переговоров позволяет сэкономить Ваше время и деньги. Для сравнения, перевод одного электронного письма в зависимости от его объема может стоить 100 – 150 рублей и занять 2-3 часа.

- Возможность мультиязычного общения. К участию в разговоре могут быть одновременно привлечены несколько переводчиков, владеющих различными языками.

Языки, с которых может выполняться перевод телефонных переговоров

Бюро переводов Альба готово предоставить для участия в телефонных переговорах устных переводчиков любых языков, в том числе:

Перевод телефонных переговоров с европейских языков:

- перевод телефонных переговоров с английского языка;
- перевод телефонных переговоров с немецкого языка;
- перевод телефонных переговоров с французского языка;
- перевод телефонных переговоров с испанского языка;
- перевод телефонных переговоров с итальянского языка;
- перевод телефонных переговоров с польского языка;
- перевод телефонных переговоров с венгерского языка;
- перевод телефонных переговоров с болгарского языка;

Перевод телефонных переговоров с балтийских языков:

- перевод телефонных переговоров с латышского языка;
- перевод телефонных переговоров с литовского языка;
- перевод телефонных переговоров с эстонского языка;

Перевод телефонных переговоров с языков СНГ:

- перевод телефонных переговоров с молдавского языка;
- перевод телефонных переговоров с румынского языка;
- перевод телефонных переговоров с украинского языка;
- перевод телефонных переговоров с грузинского языка;
- перевод телефонных переговоров с азербайджанского языка;
- перевод телефонных переговоров с белорусского языка;

Перевод телефонных переговоров с азиатских языков:

- перевод телефонных переговоров с китайского языка;
- перевод телефонных переговоров с корейского языка;
- перевод телефонных переговоров с японского языка;
- перевод телефонных переговоров с турецкого языка;
- перевод телефонных переговоров с монгольского языка.