О чем молчат биржи переводов?

Модин Александр Алексеевич — Студент, Академия ФСО России, Орел, Россия

Кузьмин Никита Сергеевич — Студент, Академия ФСО России, Орел, Россия

В современном мире возрастает роль, которую играют иностранные языки в осуществлении влияния на сознание и деятельность людей. В результате мировой глобализации и интеграции произошел бурный рост межкультурных контактов во всех сферах нашей жизни: появилось большое разнообразие ситуаций межкультурного общения. Соответственно, возросла роль переводческой деятельности, что повлекло за собой увеличение количества запросов на переводы в различных сферах жизни, таких как медицина, техника, образование, туризм и т. п.

Разумеется, эти общие наблюдения не дают никакого представления о реальных трендах на рынке переводов, конкуренция на котором возрастала все последние годы, при этом для наиболее распространенных языковых пар рынок переводов в 2018 году носил характер олигополии. Так, по данным ресурса Translation Rating (https://translationrating.ru/results2018russia/), на 20 крупнейших компаний приходилось более 75 % выручки. Тем не менее, в узкоспециализированных сегментах и для редких языковых пар конкуренция значительно ниже. Однако нет готового ресурса, на котором подробно бы рассказывалось, в каком направлении и как развивается этот рынок. Ощущается недостаток актуальных статей и отсутствие достоверной современной статистики, отражающей динамику востребованности языковых пар.

В этом отношении следует, прежде всего, отметить работы М. А. Александровой [1] и Л. А. Гращенко [2]. В них заключается, что популярность таких международных языков, как английский, китайский, французский, итальянский и пр., остается на постоянном довольно высоком уровне, но возрастает доля запросов на перевод языков стран Ближнего Востока и Центрально-Азиатского региона (ЦАР). Кроме того, по данным специализированного ресурса «Город переводчиков» (trworkshop.net), в последние годы стабильно возрастал спрос на перевод с восточных языков. Так, за период с 2014 по 2017 гг. совокупная доля рынка переводов для трех языков (таджикский, персидский и арабский) возросла на 65 % (с 2,3 % до 3,8 %), что позволяет прогнозировать востребованность предлагаемых услуг на рынке.

Тем не менее, все указанные источники не дают информации о динамике востребованности языков после 2017 года, а также охватывают относительно узкий состав языковых пар. Поэтому в продолжение указанных работ настоящая статья описывает опыт изучения современных тенденций на рынке переводов на основе сбора статистических данных из открытых источников. В основу исследования легло предположение о возможности использования в качестве источников актуальной информации специализированных веб-ресурсов — бирж переводов. Несмотря на то что подобные ресурсы аккумулируют большой объем данных, они не предоставляют обобщенной и понятной статистики, тренды также не описываются. Вот об этом и молчат биржи переводов. Между тем, современные технологии позволяют извлекать и своевременно обрабатывать подобную информацию [3].

Для сбора исходных данных были выбраны следующие ресурсы:

-     биржа профессиональных переводов «Транзилла» (https://tranzilla.ru), зарегистрированная в 2013 году, предоставляющая услуги перевода по 86 языкам в 219 городах, а также порядка 28 000 переводчиков;

-     ресурс вакансий для переводчиков «Ваквак» (https://vakvak.ru/), созданный в 2014 году, ежемесячно публикующий около 700 объявлений, а также предоставляющий услуги порядка 28 000 переводчиков;

-     «Биржа переводов 01» (http://perevod01.ru/) — специализированный веб-сервис поиска и подбора переводчиков для реализации письменных переводов, на котором зарегистрировано порядка 32 000 переводчиков.

В результате парсинга web-страниц [3] выбранных бирж переводов с помощью языка программирования высокого уровня Python на основании запросов на переводы удалось определить востребованность ряда языков в направлении перевода на русский язык. Данные полей ответа сервера на специально составленные запросы, полученные в результате парсинга, были помещены в базу данных. Количество записей, полученных с каждой биржи, распределилось следующим образом: «Транзилла» — 8760, «Ваквак» — 41 930, «Биржа переводов 01» — 8890. Далее был произведен подсчет и представление статистики.

В частности, данные за последние пять лет показывают следующее распределение популярности запросов пользователей на перевод на русский язык (рис. 1–3).

Рисунок 1. Доли наиболее востребованных языков в общем объеме спроса на письменный перевод, % (разработано авторами)

На рис. 1 представлена довольно ожидаемая ситуация: так, первые шесть языков (английский, китайский, немецкий, французский, испанский и итальянский) занимают почти 70 % всех запросов на перевод. Полученная статистика практически идентична данным, представленным на ресурсе «Город переводчиков», отличия в ту или иную сторону не превышают 2–3 %.

На рис. 2. представлены языки средней востребованности, доли запросов на перевод с которых лежат в пределах 1,8–2,4 %.

Рисунок 2. Доли языков средней востребованности в общем объеме спроса на письменный перевод, % (разработано авторами)

Стоит отметить, что доля арабского языка значительно возросла и данные, представленные на ресурсе «Город переводчиков» вплоть до 2017 года, значительно отличается от полученных результатов.

Наконец, на рис. 3 представлены некоторые языки низкой востребованности, доли которых не превышают 1,4 %.

Рисунок 3. Доли языков низкой востребованности в общем объеме спроса на письменный перевод, % (разработано авторами)

Далее необходимо было сделать вывод о качестве выборки для возможности исследования трендов. Для всех анализируемых языков был рассчитан коэффициент вариации в разрезе каждого источника данных. На примере запросов на перевод с английского языка на русский язык показано, что данные с трех разных ресурсов в достаточной степени согласованы (рис. 4).

Рисунок 4. Динамика запросов на перевод с английского языка для различных ресурсов (разработано авторами)

Коэффициент вариации для всех ресурсов не превышает 8 %. Исходя из этого можно объединить запросы за весь измеряемый период со всех бирж и произвести общий анализ. Следует отметить, что для всех языков, приведенных на рис. 1 отмечаются нейтральные тренды, то есть за пять лет доли запросов на них не претерпели изменений. Спрос на международные языки остается неизменно высоким. Но картина меняется при переходе к менее востребованным языкам (рис. 5, 6).

Рисунок 5. Положительные тренды в динамике долей востребованности языков (разработано авторами)

Рисунок 6. Отрицательные и нейтральные тренды в динамике долей востребованности языков (разработано авторами)

Среди них выделяются языки как с положительными, так и с отрицательными и нейтральными трендами. Для языков, востребованность которых имеет положительный и нейтральный тренд, дополнительно была проанализирована сфера запросов на перевод с двух бирж переводов («Транзилла» и «Биржа переводов 01»; табл. 1).

Таблица 1. Основные предметные области перевода для языков, имеющих положительный или нейтральный тренд востребованности при переводе на русский язык (разработано авторами)

Как видно из табл. 1, наибольшую востребованным среди всех приведенных является юридический перевод, далее следует научно-технический перевод.

На основе проведенной статистики представляется обоснованным сформулировать следующий общий вывод: основные тренды, как отрицательные, так и положительные, наблюдаются в странах ЦАР и Кавказа.

Значительно возросшая популярность узбекского языка объясняется возросшими инвестициями российских бизнесменов узбекского происхождения в современный Узбекистан. Также, по данным информационно-аналитического центра МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия и Узбекистан активно сотрудничают во многих сферах, включая научную. В 2019 году был подписан договор о признании квалификации и образовании и открыты филиалы крупнейших российских вузов в крупных городах Узбекистана. По официальным данным миграционной службы Российской Федерации (https://ufms-gov.ru/), по состоянию на 1 января 2019 года наибольшая доля трудовых мигрантов приходится на Узбекистан и Таджикистан. Последнее обстоятельство объясняет неуклонный рост востребованности таджикского языка.

Рост востребованности языков фарси, пушту и дари (рис. 4) объясняется тем, что в предшествующие годы Иран и Россия достигли определенных договоренностей по поводу поставок российского вооружения. 2016 год ознаменовался расширением сотрудничества с арабскими странами. Наибольшее число беженцев и лиц, получивших временное убежище в России, прибыли из Афганистана и Сирии [1]. Также стоит отметить, что в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ) сформировалась русскоговорящая диаспора численностью порядка 40 тыс. человек. По данным ФСТЭК (https://fstec.ru/), объем российского экспорта в арабские страны в 2019 году составил около 1,2 млрд долл. США, увеличившись на 15,1 % по сравнению с аналогичным периодом 2018 года.

Стоит отметить, что полученные в ходе исследования статистические данные хорошо согласуются с данными предшествующих исследований, но представленная здесь статистика была получена на значительно большей выборке (примерно в четыре раза).

Подводя итог, можно сказать, что доля запросов на перевод с популярных международных языков остается практически неизменной и стабильно большой. В то же время доля запросов на перевод с языков стран Центрально-Азиатского региона значительно увеличилась, что обусловливается в некоторой степени политикой Российского государства. При совместном рассмотрении данных настоящей статьи и материалов предшествующих исследований стало возможным произвести разносторонний анализ востребованности различных языков, в том числе с позиций социолингвистики.

В перспективе предполагается проведение углубленного анализа статистики запросов на перевод не только в паре с русским языком, но и в произвольных языковых парах, оптимизация алгоритмов отбора и анализа данных, более детальное изучение социолингвистической обстановки в регионах мира, межкультурная коммуникация россиян с которыми набирает обороты.

Библиографический список

1.    Александрова М. А. Перспективные языки на рынке переводов // Блог бюро переводов «Прима Виста». URL: https://www.primavista.ru/blog/2016/09/15/perspektivnyie-yazyiki.

2.    Гращенко Л. А. Анализ состояния и перспектив развития систем машинного перевода для стран Центральной Азии и Кавказа // Новые информационные технологии в автоматизированных системах. 2011. № 14. С. 92–106.

3.    Митчел Р. Скраппинг веб-сайтов с помощью Python / Под ред. А. В. Мовчана. СПб: ДМК-Пресс. 280 с.