Официальные документы, направляемые в органы власти Турции, должны быть переведены на турецкий язык. В Турции действует система нотариального удостоверения подписи переводчика в значительной степени аналогичная российской, но с определенными различиями. Перевод также выполняется аттестованным нотариальной конторой переводчиком, чья подпись удостоверяется нотариусом. Переводчик аттестуется конкретным нотариусом на основе документов об образовании. При этом единого реестра переводчиков не существует, т. е. заверить перевод можно только в той нотариальной конторе, где аттестован выполнивший его переводчик. В качестве подтверждения аттестации у переводчика остается копия нотариального протокола о приведении его к присяге.

Аттестованный нотариусом переводчик может заверять перевод своей подписью без участия нотариуса, но такие переводы принимаются не везде. Органы власти и банки чаще всего запрашивают нотариально удостоверенный перевод. Нотариально удостоверенный перевод паспорта также потребуется для подачи иска в турецкий суд, получения налогового номера, покупки недвижимости, оформления доверенности у турецкого нотариуса.

В отличие от России, где тариф нотариуса взимается за документ, в Турции стоимость услуг по заверению подписи переводчика зависит от количества стандартных страниц в документе и обычно сопоставима со стоимостью услуг перевода. Подпись переводчика при этом также ставится на каждую страницу документа.

Порядок заверения подписи переводчика регулируется законом о нотариате. Удостоверительная надпись нотариуса должна содержать имя, адрес и налоговый номер переводчика. При этом перевод может быть подшит к копии документа, которая в данном случае будет приравниваться к нотариально удостоверенной, и на нее можно будет поставить апостиль.

Закон также прямо запрещает удостоверение подписи переводчика при наличии у него заинтересованности в нотариальном действии (родственные отношения, перевод собственных документов).

Дополнительно стоит учитывать возможность заверения перевода в посольстве (консульском отделе) Турции в Москве — этот вариант актуален, когда документы нужно подготовить до выезда в Турцию либо когда принимающая сторона прямо требует консульское удостоверение. В этом случае перевод должен быть выполнен переводчиком, аккредитованным при данном консульском учреждении: сотрудник посольства подтверждает подлинность его подписи и проставляет официальную консульскую отметку. Важно помнить, что такой способ не заменяет нотариального заверения в Турции автоматически: ряд турецких ведомств по‑прежнему ориентируется на локальный нотариальный порядок, поэтому перед выбором маршрута легализации необходимо уточнить требования конкретной инстанции, куда планируется подача документов.

Бюро переводов «Альба» оказывает профессиональные услуги по нотариальному заверению перевода в Турции. Также наши переводчики готовы сопроводить вас при совершении иных нотариальных действий на территории Турции, включая оформление доверенностей. В штате компании работают опытные переводчики и юристы-международники.