+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

Регулярные выражения в работе переводчика

Регулярные выражения в работе переводчика

Регулярные выражения (англ. regular expressions) – формальный язык поиска и манипуляций с текстом, основанный на использовании метасимволов (англ. wildcard characters). Многие современные текстовые редакторы и CAT-программы имеют встроенную поддержку регулярных выражений. Среди них Microsoft Word, Notepad++, SDL Trados Studio, MemoQ, XBench и другие. При этом если в текстовых процессорах регулярные выражения можно использовать только для автозамены, то в CAT-программах с их помощью можно менять правила сегментации или настраивать, что именно программа будет рассматривать как теги.

У многих переводчиков сложилось мнение, что регулярные выражения – это что-то очень сложное. На самом деле с ними может разобраться каждый, а владение ими часто позволяет сэкономить часы рутинной работы. В этой статье мы собрали несколько примеров того, как регулярные выражения могут быть полезны переводчику.

Удалить текст, набранный латиницей/кириллицей

Удалить текст, набранный латиницей   Удалить текст, набранный кириллицей
^[^А-я^\r^\n]+$ ->  
  <- ^[^A-z^\r^\n]+$

Заменить разделитель целой и дробной части в числительном

925.10   925,10
([0-9])[.]([0-9]) -> \1[,]\2
\1[.]\2 <- ([0-9])[,]([0-9])

Добавить запятую для отделения тысяч

3421876925   3,421,876,925
[0-9](?=(?:[0-9]{3})+(?![0-9])) -> $&,

Конвертировать формат даты

15.01.2007   15/01/2007
([0-9]{1,2})[\.]([0-9]{1,2})[\.]([0-9]{2,4}) -> \1/\2/\3
\1/\2/\3 <- ([0-9]{1,2})[\/]([0-9]{1,2})[\/]([0-9]{2,4})

Поиск терминов, начинающихся с прописной буквы

Договор \<[А-я][а-я]+\>
Contract \<[A-Z][a-z]+\>

Полезные материалы:

Лаконичное описание регулярных выражений:
http://www.pnotepad.org/docs/search/regular_expressions/

Использование регулярных выражений в MemoQ:
https://help.memoq.com/current/en/Places/regular-expressions.html