Перевод файлов Adobe FrameMaker

Настольная издательская система Adobe FrameMaker была разработана для создания и редактирования сложных документов, основанных на структурированной разметке XML/DITA. Adobe FrameMaker облегчает соблюдение требований к согласованности и фирменному оформлению контента. Основными конкурентами продукта являются такие инструменты для технических писателей как Corel Ventura и LaTeX.

Подготовленные в программе файлы имеют расширение FM. Для обмена данными с другими приложениями используется формат MIF (Maker Interchange Format). Формат MIF является текстовым форматом в кодировке ASCII.

Перевод непосредственно в Adobe FrameMaker

Файлы MIF можно редактировать и переводить в любом текстовом редакторе. Однако при работе с файлами MIF в текстовом редакторе существует опасность повредить структуру документа или оставить без перевода требующие локализации символьные данные, поэтому на практике такой метод используется довольно редко.

Перевод файлов Adobe FrameMaker с использованием систем переводческой памяти

Формат MIF поддерживается некоторыми из современных систем переводческой памяти, например, Memsource, MemoQ или SDL Trados Studio.

Бюро переводов «Альба» имеет большой опыт работы с файлами в формате MIF. Наши специалисты смогут выстроить процесс работы над заказом оптимальным и, следовательно, выгодным для заказчика способом.