Перевод файлов в формате HTML
HTML — стандартизированный язык гипертекстовой разметки, в результате интерпретации которого браузером отображается форматированный текст. Язык HTML был создан в 1986–1991 годах внутри Европейской организации по ядерным исследованиям для обмена научно-технической документацией. Позже в HTML были добавлены поддержка гиперссылок и мультимедиа.
Основным понятием логической структуры формата HTML является «элемент». Границы элементов обозначаются начальным и конечным тегами. Элементы могут быть вложены друг в друга, образуя древовидную структуру. Элементы содержат атрибуты, значения которых заключены в кавычки.
Пример документа, размеченного с помощью HTML:
Перевод файлов HTML в текстовом редакторе
Файлы HTML можно редактировать и переводить в любом текстовом редакторе. Однако при работе с файлами HTML в текстовом редакторе существует опасность повредить структуру документа, поэтому на практике такой метод используется довольно редко.
Перевод файлов HTML в визуальном редакторе
Файлы HTML можно редактировать в большинстве распространенных визуальных редакторов (Microsoft Word, OpenOffice), а также в редакторах, специально созданных для разработки страниц на HTML (например, Adobe Dreamweaver, TinyMCE и других). К минусам использования визуальных редакторов можно отнести риск искажения форматирования из-за невнимательности пользователя, а также риск добавления редактором «лишних» тегов разметки («мусор» в HTML-коде).
Перевод файлов HTML с использованием систем переводческой памяти
Язык HTML поддерживается большинством современных систем переводческой памяти. HTML изначально разрабатывался, чтобы обеспечить отображение документа на разных устройствах без каких-либо искажений, поэтому в большинстве случаев документы не требуют ручной верстки после выгрузки из системы переводческой памяти.
Бюро переводов «Альба» имеет большой опыт работы с файлами в формате HTML. Наши специалисты смогут выстроить процесс работы над заказом наиболее оптимальным и, следовательно, выгодным для заказчика способом.