Перевод документов формата LaTeX

LaTeX – набор расширений системы подготовки документов TeX. В отличие от визуальных редакторов (например, Adobe FrameMaker), содержание и оформление документа отделены друг от друга: автор создает структурированный текстовый документ, печатный вид которого определяется стилевым файлом.

Документ LaTeX делится на преамбулу и тело. Преамбула содержит информацию про класс документа, использованные пакеты макросов, определения макросов, автора, дату создания документа и другую информацию. Тело документа содержит собственно текст документа и команды разметки. Приведенный ниже пример показывает исходный текст и его визуализацию:

$latex 1$ $latex 2$

Перевод файлов TEX в текстовом редакторе

Файлы TEX можно редактировать и переводить в любом текстовом редакторе. Однако при работе с файлами TEX в текстовом редакторе существует опасность повредить структуру документа или оставить без перевода требующие локализации символьные данные, поэтому на практике такой метод используется довольно редко.

Для облегчения работы с файлами TEX было создано много специальных утилит, которые можно условно разделить на следующие категории:

обычные текстовые редакторы с поддержкой LaTeX (Emacs, vim, geany, Eclipse, Notepad++, TextMate, Sublime Text и т. д.);
специализированные текстовые LaTeX-редакторы (TeXstudio, Texmaker, gummi, Kile, TexShop, TeXnicCenter, WinEdt и т. д.);
визуальные редакторы (LyX, TeXmacs и BaKoMa TeX Word);
онлайн-редакторы (ShareLaTeX, LaTeX Lab, writeLaTeX, Papeeria, Verboses и т. д.);
генераторы отчётов (Sweave, knitr).

Перевод файлов TEX с использованием систем переводческой памяти

Формат TEX поддерживается некоторыми из современных систем переводческой памяти, например, OmegaT. В других программах документ TEX может быть подгружен как текстовый, а команды обработаны с помощью регулярных выражений.

Memsource

$latex 3$

SDL Trados Studio

$latex 4$

Бюро переводов «Альба» имеет большой опыт работы с файлами в формате TEX. Наши специалисты смогут выстроить процесс работы над заказом оптимальным и, следовательно, выгодным для заказчика способом.