Перевод файлов Microsoft Excel

Microsoft Excel является самой распространенной в мире программой для работы с электронными таблицами. Программа была разработана в 1985 году и является частью пакета Microsoft Office.

Подготовленные в программе файлы могут иметь расширение .XLS или .XLSX. Формат XLSX появился в 2007 году и является текстовым форматом, основанным на XML-разметке. Необходимость появления нового формата была вызвана тем, что бинарный формат XLS постоянно менялся при внедрении нового функционала, из-за чего возникали проблемы с отображением файлов XLS в разных версиях Microsoft Excel, а также при необходимости просмотра файлов в других программах.

Перевод файлов Microsoft Excel в визуальном редакторе

Файлы XLS и XLSX можно редактировать непосредственно в приложении Microsoft Excel, а также в бесплатных аналогах, например в OpenOffice Calc. К минусам использования визуальных редакторов можно отнести риск искажения форматирования из-за невнимательности пользователя.

Перевод файлов Microsoft Excel с использованием систем переводческой памяти

Форматы XLS и XLSX поддерживаются большинством современных систем переводческой памяти. Использование памяти переводов позволяет обеспечить единообразие используемой терминологии как при работе над проектом нескольких переводчиков, так и при выполнении продолжительных проектов. Сегментация переводимых файлов и их конвертация в двуязычный формат в системах переводческой памяти открывают дополнительные возможности для автоматизации процесса контроля качества. Сравнение сегментов с оригиналом и переводом позволяет выявить и полностью исключить следующие типы ошибок: ошибки в цифровых данных, несоблюдение глоссария, пропуски в переводе, расхождение пунктуации в конце сегментов оригинала и перевода, несогласованный перевод, когда для одного сегмента существует несколько альтернативных вариантов перевода, различия в форматировании между оригиналом и переводом и т. д.

Длина текста на разных языках практически никогда не совпадает, что может повлиять на внешний вид документа. После перевода необходимо убедиться, что ячейки с текстом не перекрывают друг друга.

Бюро переводов «Альба» имеет большой опыт работы с файлами в формате Microsoft Excel. Наши специалисты смогут выстроить процесс работы над заказом наиболее оптимальным и, следовательно, выгодным для заказчика способом.