В период с 15 по 19 июля 2018 года в г. Алушта, Республика Крым была проведена очередная XI Летняя школа перевода, организованная Союзом переводчиков России. На мероприятии собрались более 100 участников – студенты, преподаватели, переводчики и представители переводческих агентств из множества регионов страны и из-за рубежа.

Среди прочих уникальных докладов и учебных мероприятий в рамках Летней школы обсуждались текущие успехи реализации проекта создания института присяжных переводчиков в России, которым занимается Союз переводчиков России при участии директора Бюро переводов «Альба» Александра Ларина. В частности, участникам рассказали о возможности проголосовать за проект на сайте «Российская общественная инициатива» (www.roi.ru/40603/). Если проект наберет достаточное количество подписей, то органы государственной власти будут обязаны его рассмотреть.

Помимо традиционной спонсорской поддержки Бюро переводов «Альба» приняло деятельное участие в работе Летней школы. Главный редактор Антон Шеронов провел мастер-класс для переводчиков и редакторов, в ходе которого обсуждались инструменты и приемы, используемые в работе редакторами, а также сравнивались два разных подхода к переводу: пост-редактирование машинного перевода и перевод с редактурой вторым специалистом. Мастер-класс получил положительные отзывы со стороны принявших в нем участие студентов, поэтому эксперимент решено повторить на полях Зимней школы перевода.