Переводы с сербского языка
Бюро переводов «Альба» предоставляет услуги по письменному переводу с сербского языка и на сербский язык текстов различной тематики, а также может предоставить сербского переводчика для устного перевода на переговорах, выставках, семинарах, при сопровождении делегаций, монтаже оборудования. Чаще всего среди заказов на переводы с сербского языка на русский и с русского на сербский, поступающих в бюро переводов «Альба», встречаются туристические буклеты и документы на недвижимость.
Сербский язык (Српски језик) является одним из славянских языков и использует кириллический алфавит в письменной речи. Он входит в южнославянскую подгруппу наряду со словенским, македонским, болгарским, черногорским, хорватским и боснийским языками. Некоторые источники утверждают, что сербский язык вместе с черногорским, хорватским и боснийским входят в один сербохорватский язык и являются его диалектами. Тем не менее, все эти языки имеют существенные различия как между собой, так и в сравнении с сербохорватским.
Всего сербоговорящих людей насчитывается около 11 миллионов, среди которых большинство – православные сербы.
Сербская письменность официально использует кириллицу, но наряду с ней применяет и латиницу – в обоих алфавитах по 30 букв, полностью соответствующих друг другу.
Интересные факты о сербском языке
• Строчные буквы г, д, п, т и прописные Б, Д, Н сербского алфавита при написании курсивом отличаются от традиционного русского начертания, однако в печатных изданиях чаще используется русский вариант.
• Диакритические надстрочные знаки, которые восходят к церковнославянской письменности, часто используются в сербских словарях, но крайне редко употребляются при обычном письме.
• В сербском языке существует четыре разновидности знака ударения, не только определяющие нюансы произношения того или иного слова, но и указывающие на значение омонимов.
• Апостроф используется в сербской орфографии для обозначения букв или слогов, выпавших в произношении.
