+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

В Москве переводчикам вручили антипремию «Абзац»

В Москве переводчикам вручили антипремию «Абзац»

Антипремия «Абзац» – это «награда», которую вручают переводчикам за худший перевод, худшую редактуру и «преступления против русской словесности». Так, в этом году в номинации «Худший перевод» приз получила переводчик Ирина Евса, трудившаяся последние пять лет над переводами «Божественной комедии», поэмами Шекспира и «Фаустом» Гёте. По мнению жюри, результат ее работ – это не что иное, как коверканье уже существующих переводов этих произведений.

Приз за худшую редактуру был отдан книге Дэниэла Вудрелла «Зимняя кость» в переводе Максима Немцова. Цитаты, приводимые жюри в качестве примера, поражали своей нелогичностью построения и отсутствием смысла.

Специальная «Почетная безграмота» была вручена «Иллюстрированной Конституции России», изданной Максимом Гореловым и художницей Натальей Худяковой. Данный приз вручается за «особо циничные преступления против российской словесности».

Главный приз – антипремия «Полный абзац» – достался двум музыкальным биографиям, а именно – истории рок-группы Led Zeppelin и описанию жизни Элвиса Пресли. Обе эти книги соединили в себе огромное количество опечаток, повторы и поверхностную редактуру.

Другие новости

11/04/2011

Власти Великобритании хотят сократить количество иностранных студентов

11/07/2016

30 июня директор Бюро переводов «АЛЬБА» выступил перед ученым советом переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова с отчетом о работе государственной экзаменационной комиссии в 2016 году

31/10/2011

31 октября отмечается день сурдопереводчика