Перевод текстов по банковской тематике
Многие бюро переводов заявляют, что они переводят экономические тексты, но экономический перевод включает целый комплекс различных тем. Среди этих тем наиболее сложными традиционно считаются такие, как бухгалтерский учет, биржевое дело, налогообложение, страхование и банковско-финансовая тематика. Сложность банковского перевода объясняется целым рядом причин. Нередко переводчик сталкивается с разрозненными, вырванными из контекста документами, и для того, чтобы понять смысл совершенных операций, необходимо обладать обширными знаниями об особенностях современной банковской системы. При этом в силу разных обстоятельств (дефицит времени, отсутствие прямой связи с непосредственным потребителем перевода) у бюро переводов не всегда имеется возможность получить ответ на возникшие вопросы.
Банковское дело существенно изменяется в эпоху глобализации. Объединение национальных рынков неизбежно ведет к постоянному увеличению доли международных банковских валютных операций. Все это объясняет возрастающую потребность в переводе текстов банковской тематики.
В бюро переводов «Альба» вы можете заказать:
• перевод банковских выписок;
• перевод документов (инвойсов, актов выполненных работ, договоров) для целей валютного контроля;
• перевод договоров кредитования.
Мы работаем в области переводов не первый год и точно знаем, как нужно организовывать работу по переводу материалов, связанных с банковским делом. Бюро переводов «Альба» проводит тщательную сверку переведенного документа с оригиналом и гарантирует отсутствие фактических и механических ошибок в выполненных заказах.
Обращайтесь к нам, чтобы ваше сотрудничество с банком прошло успешно!
Интересные факты о банках
• Слово «банк» происходит от итальянского «banco», что в переводе на русский язык означает «денежный стол».
• Первый филиал американского банка «Bank of North America» работает непрерывно с 1781 года.
• Изображение королевы Елизаветы II расположено на денежных купюрах 34 стран мира.
• По статистике, банки чаще всего подвергаются ограблению по пятницам с 9 до 11 часов утра.
• В Японии банкоматы дезинфицируют выдаваемые купюры при помощи высокой температуры.
