Перевод с арабского языка
Бюро переводов «Альба» предоставляет услуги по письменному переводу с арабского языка и на арабский язык текстов различной тематики, а также может предоставить арабского переводчика для устного перевода на переговорах, выставках, семинарах, сопровождении делегаций, монтаже оборудования.
У нашего бюро переводов имеется опыт выполнения письменного перевода с арабского языка различных текстов (технических, юридических, художественных), среди которых можно назвать документацию на торговое и промышленное оборудование, требования стандартов, спецификации, сертификаты, перевод с арабского языка дипломов, аттестатов, паспортов, в том числе с последующим нотариальным заверением.
Арабский язык относится к семитским языкам (иврит, новоарамейский) и является самым распространенным языком этой группы. На арабском языке говорят более 280 миллионов человек как на родном языке и еще около 250 миллионов – как на иностранном. Большинство носителей арабского языка проживают в Центральной и Северной Азии. На арабском языке говорит большинство жителей Алжира (32,1 млн. человек), Бахрейна, Египта (65,4 млн. человек), Ирака (18,3 млн.), Иордании (5,6 млн.), Кувейта, Ливана (3,9 млн.), Ливии (4,2 млн.), Мавритании, Марокко (18,8 млн.), Омана, Катара, Саудовской Аравии (26,4 млн.), Судана (15 млн.), Сирии (11,5 млн.), Туниса (9 млн.), Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена (15 млн.).
Современный арабский язык происходит от классического арабского языка, принадлежавшего к северноаравийской языковой группе и сформировавшегося еще в доисламский период в IV веке. Арабский язык послужил источником заимствований во многие другие языки мира, причем не только исламского (в испанский, португальский, сицилийский, персидский, сирийский языки, иврит). Можно сказать, что в исламском мире арабский язык играет такую же роль, что и латинский язык – в христианском.
Интересные факты об арабском языке:
• 28 букв в арабском языке на конце слова пишутся не так, как в середине. В европейских языках таких букв нет;
• слова пижама, чемодан, сахар, магазин, алгебра, алкоголь, алхимия, зенит произошли из арабского языка. Большинство заимствований из арабского языка связаны с тем, что переводчики древнеарабских научных текстов на персидский, турецкий, арамейский или европейские языки использовали калькирование;
• «Сахара» в переводе с арабского языка означает «пустыня»;
• цифры в арабском языке пишутся, как и слова, справа налево, начиная с младших разрядов;
• Коран написан на классическом арабском языке, который считается языком богослужения в Исламе; • арабский алфавит происходит от арамейского письма, варианты которого использовались в сирийском и набатейском языках).
