Перевод с венгерского языка

Бюро переводов «Альба» готово выполнить перевод с венгерского языка, а также перевод на венгерский или устный венгерский перевод в Нижнем Новгороде. Двусторонние отношения России и Венгрии развиваются быстрыми темпами, Россия остается важнейшим экономическим партнером Венгрии. Российские граждане все чаще приобретают недвижимость в Венгрии, нередки случаи заключения браков между российскими и венгерскими гражданами. Все это обусловливает потребность в переводах с венгерского языка. Наиболее часто в наше бюро переводов обращаются с просьбой перевести с венгерского языка документы на недвижимость, свидетельства о заключении или расторжении брака, таможенные декларации, транспортные документы, товарные накладные, упаковочные листы, договоры поставки, туристические проспекты, техническую документацию в области энергетики, сельского хозяйства, здравоохранения и строительства.

Венгерский язык (самоназвание – мадьярский язык) относится к финно-угорским языкам (уральская ветвь) и не связан с другими европейскими языками. Венгерский язык распространен в основном в Венгрии (9,5-10 млн человек), а также на территориях, которые до 1920 года были частью Королевства Венгрия: Румыния (1,4 млн человек), Словакия, Сербия, Украина, Хорватия, Австрия, Словения. Венгерский язык является официальным языком Венгрии и одним из официальных языков Европейского союза.

Венгерский язык отделился от других финно-угорских языков приблизительно 3000 лет назад, когда венгерские племена вместо оседлой охоты стали заниматься кочевым животноводством. Венгры переселились в Карпаты примерно в 896 году, после чего началось взаимодействие венгерского языка со славянскими и романскими языками. После основания Стефаном Венгерским в 1000 году Королевства Венгрия, католического государства, венгерский язык перешел на латинский алфавит, а также продолжил развитие под сильным влиянием латинского языка. Первым сохранившимся письменным памятником венгерского языка считается надгробное слово и моление об усопших, относящееся к 1192–1195 годам и включенное в кодекс Дёрдя Прая. Первое поэтическое произведение на венгерском языке – плач Марии XIII века, который был обнаружен в 1922 году в библиотеке бельгийского города Лёвен. Первый перевод Библии на венгерский язык был выполнен в 1430-х годах. Первая печатная книга на венгерском языке была издана в 1533 году. Большую роль в развитии и начале стандартизации венгерского языка сыграл выдающийся венгерский писатель Ференц Казинци.

Интересные факты о венгерском языке:

• Венгерский язык больше всего похож на язык хантов и манси, проживающих в Сибири, то есть почти в 5000 км от столицы Венгрии города Будапешт.
• Слово «венгры», по одним данным, происходит от названия племени «угры», а по другим – от названия тюркского племени «оногуры», что означает «десять племен».
• Венгрия – одна из древнейших европейских стран. Она была основана в 896 году – раньше, чем Франция и Германия.
• К 2007 году Нобелевскую премию получили 13 уроженцев Венгрии, что больше, чем соответствующий показатель для Японии, Китая, Индии, Австралии или Испании.
• Слово «дом» на венгерском языке звучит очень похоже на то же слово в германских языках (ház в венгерском, Haus в немецком, house в английском), однако это только совпадение.
• Слово, означающее «брат» или «сестра», в венгерском языке состоит из двух корней test (тело) и vér (кровь).