Перевод файлов в формате PDF
Формат PDF — это открытый формат на основе языка PostScript, разработанный компанией Adobe Systems для отображения документов в электронном виде. Файлы PDF включают все необходимое для отображения документа: шрифты, векторные и растровые изображения, формы, механизм электронных подписей и даже аудио или видео.
Перевод файлов PDF в редакторе
Файлы PDF можно редактировать непосредственно, но поскольку формат предназначен для просмотра, а не для редактирования файлов, выбор программного обеспечения ограничен. Непосредственно редактировать PDF-файлы можно в программе Adobe Acrobat, Microsoft Word (версия 2013 и выше), OpenOffice Writer. В 2017 году функциональность по редактированию PDF была добавлена в российскую программу ABBYY FineReader, разработанную для распознавания и конвертирования PDF в другие форматы. Разумеется, если текст является частью растрового изображения, отредактировать его без использования программ оптического распознавания текста невозможно.
Перевод файлов PDF с использованием систем переводческой памяти
Идеальным вариантом является редактирование файла в том формате, в котором он был изначально создан (Adobe InDesign, FrameMaker, Microsoft Word и т. д.) с последующим экспортом переведенного файла в формат PDF. Подобный подход позволяет получить готовый к печати документ с минимальными затратами времени на оптическое распознавание или ручную правку форматирования.
Бюро переводов «Альба» имеет большой опыт работы с файлами в формате PDF. Наши специалисты смогут выстроить процесс работы над заказом наиболее оптимальным и, следовательно, выгодным для заказчика способом.