Уважаемые коллеги!

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова
приглашает на обучение по программе повышения квалификации

«ПЕРЕВОД ДЛЯ РАБОТЫ С НОТАРИАТОМ»

Программа разработана для действующих переводчиков, выполняющих или планирующих выполнять перевод документов, требующих нотариального заверения.

Цель программы — повышение квалификации в сфере перевода официальных документов, требующих нотариального заверения, углубление знаний в области переводоведения и правового регулирования переводческой деятельности.

Программа включает три блока, содержание которых способствует развитию компетенций, необходимых для переводческой деятельности в рамках работы с нотариатом:

ü  основы теории перевода;

ü  основы общей теории права и правового регулирования переводческой деятельности;

ü  практика перевода в формате индивидуальной стажировки с конкретной парой языков.

По предварительному запросу возможна организация прохождения стажировки с различными иностранными языками.

ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОГРАММЫ

🏆  Онлайн-формат обучения: обучение по программе, в том числе индивидуальная стажировка с экспертами, проходит в синхронном онлайн-формате в режиме видео-конференц-связи.

🏆  Высокий экспертный уровень: авторы и эксперты программы — ведущие специалисты России в области переводоведения и юриспруденции, члены правления Союза переводчиков России, члены комитета по юридическому переводу Международной федерации переводчиков (FIT), преподаватели Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова.

🏆  Кооперация образования и бизнеса: программа реализуется базовой кафедрой практической переводческой подготовки НГЛУ, действующей в партнёрстве с бюро переводов «Альба».

🏆  Практическая направленность: часть программы реализуется в форме стажировки в бюро переводов.

🏆  Индивидуальная работа со слушателями: блок стажировки включает индивидуальную работу эксперта с каждым слушателем.

🏆  Расширение возможностей трудоустройства: обучение проходит в тесном взаимодействии с работодателями.

🏆  Удостоверение о повышении квалификации установленного образца: 5 февраля 2025 года вступили в силу важные изменения в Регламент совершения нотариальных действий, устанавливающие документальное подтверждение уровня владения языком перевода.

🕑 Объём программы — 64 акад. часа (включая самостоятельную работу).

📅  Старт программы — по мере набора группы (предварительный период начала обучения — первая половина марта 2025 г.).

💳 Стоимость обучения — 29 900 руб.

Условия зачисления на программу

• Наличие высшего образования.
• Владение русским и иностранным языками на продвинутом уровне, достаточном для осуществления письменного перевода официальных документов, подлежащих нотариальному заверению.
• Прохождение входного тестирования, подтверждающего уровень владения русским языком и иностранным языком перевода (письменный перевод фрагмента официального документа с иностранного языка на русский).

Получение документа об усвоении программы

Удостоверение о повышении квалификации выдаётся лицам, успешно прошедшим практику перевода в формате стажировки.

Иностранный язык перевода, по которому проходило обучение в рамках стажировки, указывается в удостоверении.

РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРОГРАММУ ПО ССЫЛКЕ:
https://forms.yandex.ru/u/67b880fff47e7323ceeeeee9/

С уважением,

Институт непрерывного образования,

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова

603155, г. Нижний Новгород, ул. Минина, д. 31А, ауд. 3101

Тел.: 8 (831) 416-60-47

Курсы иностранных языков НГЛУ: https://courses.lunn.ru/

Наша группа во «ВКонтакте»: https://vk.com/ino_lunn

Телеграм-канал: https://t.me/ino_lunn