Traducción de archivos Microsoft Excel

Microsoft Excel es el programa más utilizado en el mundo para trabajar con tablas electrónicas. El programa fue desarrollado en 1985 y forma parte del paquete Microsoft Office.

Los archivos preparados en el programa pueden tener la extensión .XLS o .XLSX. El formato XLSX apareció en 2007 y es un formato de texto basado en el marcado XML. La necesidad de desarrollar un nuevo formato fue causada por el hecho de que el formato binario XLS cambiaba constantemente al introducir una nueva funcionalidad, lo que causaba problemas al mostrar archivos XLS en diferentes versiones de Microsoft Excel, así como cuando se necesita visualizar archivos en otros programas.

Traducción de archivosMicrosoft Excel en un editor visual

Los archivos XLS y XLSX se pueden editar directamente en la aplicación Microsoft Excel, así como en análogos gratuitos, por ejemplo, en OpenOffice Calc. Las desventajas de usar editores visuales incluyen el riesgo de distorsión de formato debido al descuido del usuario.

Traducción de archivos Microsoft Excel utilizando sistemas de memoria de traducción

Los formatos XLS y XLSX son compatibles con la mayoría de los sistemas modernos de memoria de traducción. El uso de la memoria de traducción nos permite garantizar la uniformidad de la terminología utilizada tanto durante el trabajo de varios traductores en un mismo proyecto como durante el trabajo en proyectos de larga duración. La segmentación de los archivos traducidos y su conversión a un formato bilingüe en los sistemas de memoria de traducción genera posibilidades adicionales en la automatización del proceso de control de la calidad. La comparación de los segmentos con el original y la traducción permite identificar y excluir totalmente los siguientes tipos de errores: errores en los datos digitales, incumplimiento del glosario, omisiones en la traducción, discrepancia de puntuación al final de los segmentos del original y la traducción, traducción no coordinada, cuando hay varias opciones alternativas de traducción para un solo segmento, diferencias en el formato entre el original y la traducción, etc.

La longitud del texto en diferentes idiomas casi nunca coincide, lo que puede influir en la apariencia del documento. Después de la traducción, uno debe asegurarse de que las celdas con el texto no se superpongan entre sí.

La agencia de traducciones "Alba" tiene una amplia experiencia en el trabajo con archivos en el formato Microsoft Excel. Nuestros expertos podrán construir el proceso de trabajo para el pedido de la manera más óptima y, claro está, rentable para el cliente.