+7 (831) 262-10-70

+7 (831) 280-82-09

+7 (831) 280-82-93

+7 (495) 545-46-62

НИЖНИЙ НОВГОРОД, УЛ. Б. ПОКРОВСКАЯ, 42Б

ПН–ПТ 09:00–18:00

Португальский язык

Переводы с португальского языка

Бюро переводов «Альба» предоставляет услуги по письменному переводу с португальского языка и на португальский язык текстов различной тематики, а также может предоставить португальского переводчика для устного перевода на переговорах, выставках, семинарах, при сопровождении делегаций, монтаже оборудования. Наиболее часто в работе встречаются заказы на перевод с португальского языка на русский или наоборот документов таких тематик, как туризм, кулинария, сельское хозяйство, покупка недвижимости.

Португальский язык принадлежит к романской группе индоевропейской языковой семьи, произошел от галийско-португальского средневекового языка и входит в число наиболее распространенных языков в мире. Португальская письменность основывается на латинском алфавите. Официальным языком португальский является в таких странах, как Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор, а также в Макао. Известно два официальных варианта португальского языка: европейский португальский и бразильский португальский, наряду с которыми существует несколько креолизированных видов, распространенных в некоторых африканских и азиатских странах.

Интересные факты о португальском языке

• Несмотря на арабские завоевания, португальский язык сохранил самобытность, в очень незначительной степени позаимствовав арабскую лексику.
• Примерно 80% людей, говорящих на современном португальском языке, проживают в Бразилии.
• Носители испанского языка с большим трудом могут понять устную португальскую речь, при этом сравнительно легко читают тексты, написанные на португальском.
• Всех людей, говорящих на португальском языке, называют лузофонами, а все португалоязычные территории – Лузофонией.
• Практически для всех бразильцев сегодня португальский язык является родным, так как бразильский народ образовался в результате смешения белых португальских колонизаторов, негров и индейцев. Этим объясняется успешное распространение португальского языка за пределами Португалии.

НАШИ УСЛУГИ

Устный перевод

Мы предлагаем последовательный и синхронный перевод, дистанционный перевод телефонных переговоров, аренду оборудования для синхронного перевода.

письменный перевод

За 10 лет работы нам доводилось успешно переводить тексты различной сложности: чертежи, научные статьи, патенты, веб-сайты, игры, программное обеспечение.

аудиовизуальный перевод

Мы предлагаем все виды аудиовизуального перевода: для закадрового озвучивание, для субтитрирования, для полного дублирования («липсинг»).

верстка

Верстка перевода и его подготовка к печати выполняются в специальном ПО (Adobe InDesign, AutoCAD) с точным повторением всех особенностей оригинального текста.

удостоверение перевода

Перевод может быть удостоверен как печатью бюро переводов, так и нотариально.

сопутствующие юридические услуги

В штате бюро работают высококвалифицированные юристы, готовые помочь найти выход из самых сложных ситуаций.

НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА

Более 10 лет опыта

Количество переведенных нами страниц приближается к миллиону. Нам приходилось решать лингвистические задачи разной сложности, часто в условиях жесткого дефицита времени.

Входим в ТОП-40 крупнейших бюро переводов

Рейтинг составлен сайтом https://translationrating.ru по данным за 2015 год.

Гибкие условия сотрудничества

Отношения с клиентами строятся на индивидуальном подходе, стремлении выяснить и максимально полно удовлетворить потребности клиентов.

Качество и конфиденциальность соответствуют ISO 17100

Мы понимаем, что качество и репутация являются нашими главными конкурентными преимуществами.

Активная инновационная деятельность

Мы разрабатываем программное обеспечение, участвуем в проектах профессиональных организаций, поддерживаем правотворческие инициативы.

02/08/2018

C 15 по 19 июля 2018 года в Алуште прошла XI Летняя школа перевода Союза переводчиков России

04/11/2017

31 октября 2017 года в Санкт-Петербурге состоялся семинар «Работа переводчика в судах и полиции»

31/07/2017

Переводчики бюро переводов «Альба» завершили работу на авиасалоне МАКС