В Екатеринбурге прошла очередная конференция Translation Forum Russia 2026 — крупнейшее отраслевое мероприятие переводческой индустрии. В числе ключевых спикеров форума — Александр Ларин, директор бюро переводов «Альба», а также руководитель юридической службы Союза переводчиков России.

В рамках деловой программы Александр Ларин принял участие в круглом столе, посвящённом актуализации профессионального стандарта «Специалист в области перевода». Экспертная дискуссия была направлена на обсуждение актуальных требований к квалификации специалистов и адаптации профстандарта к современным реалиям отрасли, в том числе к растущей роли автоматизированных и ИИ‑технологий в переводческой деятельности.

Центральным событием участия Александра Ларина в форуме стал его доклад на тему «От автоматизации к регулированию: как нарастающее правовое регулирование ИИ создаёт новые юридические риски для переводческого бизнеса». В своём выступлении спикер детально осветил комплекс регуляторных рисков, с которыми сталкивается переводческий бизнес в связи с активным внедрением больших фундаментальных моделей.

Среди ключевых рисков Александр Ларин выделил:

•  Сложности в области авторских прав. Многократная переработка и повторное использование интеллектуальной собственности формируют сложную правовую конструкцию. Особую опасность представляет риск несанкционированного использования памяти переводов, глоссариев и вспомогательных материалов для обучения больших моделей либо передачи их в качестве контекста без согласия правообладателей. Это может привести к спорам об авторских правах и незапланированному воспроизведению фрагментов чужих произведений. Кроме того, при применении современных лингвистических технологий остаётся критически важным гарантировать наличие творческого вклада переводчика — это необходимо для корректной передачи исключительных прав заказчику.
• Риски при работе с информацией ограниченного доступа. По‑прежнему высокой остаётся угроза нарушений при обработке персональных данных и иной конфиденциальной информации, особенно по причине несанкционированного руководством использования внешних облачных ИИ‑сервисов штатными и внештатными сотрудниками.
• Экстерриториальное действие зарубежного законодательства. Деятельность российских переводчиков может подпадать под нормы иностранных регуляторных актов, что создаёт дополнительные правовые неопределённости и риски.
• Риски принятия технологических решений в критических сферах. Выбор инструментов и выстраивание процессов в областях, где ошибки недопустимы, требуют особой осмотрительности и глубокой юридической проработки.

По мнению Александра Ларина, минимизировать указанные риски возможно только при комплексном подходе: сочетании продуманной договорной практики и чёткого определения используемых технологий на уровне внутренних регламентов компании.

Бюро переводов «Альба» уже реализует эту стратегию на практике. В работе компания использует решения Prompt Translation Factory, а также большие фундаментальные модели, развёрнутые в собственном контуре предприятия. Такой подход позволяет полностью исключить риски «теневого» использования зарубежных моделей штатными и внештатными специалистами, а также предотвратить передачу персональных данных во внешние сервисы.

Translation Forum Russia остаётся ключевой площадкой для обсуждения трендов отрасли, обмена опытом и формирования отраслевых стандартов. Участие экспертов бюро переводов «Альба» в деловой программе форума подчёркивает приверженность компании принципам прозрачности, безопасности и профессионализма в условиях цифровой трансформации переводческой индустрии.